1
00:00:09,682 --> 00:00:13,682
Produzido por Daiei, NTV Corp.
Hakuhodo e Nippon Shuppan

2
00:00:17,666 --> 00:00:21,666
Escrito e dirigido por Masayuki SUO
ALTAMIRA PICTURES INC.

3
00:00:32,795 --> 00:00:45,000
"Ofereça-me um discurso. Encantarei seu ouvido."
(Shakespeare)

4
00:01:03,081 --> 00:01:07,108
<i>No Japão, dança de salão
é visto com muita suspeita.</i>

5
00:01:08,153 --> 00:01:13,887
<i>Em um país onde os casais
não saia de braços dados...</i>

6
00:01:15,393 --> 00:01:19,090
<i>muito menos dizer "eu te amo" em voz alta...</i>

7
00:01:20,098 --> 00:01:22,965
<i>compreensão intuitiva é tudo.</i>

8
00:01:24,469 --> 00:01:29,270
<i>A ideia de que um marido
e esposa deveriam abraçar...</i>

9
00:01:30,508 --> 00:01:35,172
<i>e dançar na frente dos outros
é mais que embaraçoso.</i>

10
00:01:37,015 --> 00:01:39,609
<i>No entanto, para sair para dançar
com outra pessoa...</i>

11
00:01:40,685 --> 00:01:45,452
<i>seria mal interpretado
e se mostrar mais vergonhoso.</i>

12
00:01:47,659 --> 00:01:53,564
<i>No entanto, mesmo para os japoneses,
há uma maravilha secreta...</i>

13
00:01:55,033 --> 00:01:57,263
<i>sobre as alegrias que a dança pode trazer.</i>

14
00:02:05,302 --> 00:02:13,801
"Vamos dançar?"

15
00:02:27,832 --> 00:02:30,300
Hisako, isso é o suficiente.

16
00:02:30,368 --> 00:02:32,802
Vamos para mais um bar.

17
00:02:33,338 --> 00:02:36,034
Até os contadores precisam
para se divertir.

18
00:02:36,174 --> 00:02:39,473
Não é divertido beber
com colegas de trabalho.

19
00:02:39,611 --> 00:02:43,570
Não é justo! A equipe de vendas
obtém todas as vantagens:

20
00:02:43,748 --> 00:02:46,410
golfe, karaokê, clubes,
restaurantes chiques...

21
00:02:46,718 --> 00:02:50,415
Eu odeio contabilidade.
Nós nem recebemos despesas.

22
00:02:51,589 --> 00:02:53,887
Você realmente odeia tanto isso?

23
00:02:54,492 --> 00:02:57,427
Você realmente gosta tanto disso?

24
00:02:57,829 --> 00:03:01,026
Não é uma questão de gostar ou desgostar;
é meu trabalho.

25
00:03:04,168 --> 00:03:05,157
Nove horas.

26
00:03:05,336 --> 00:03:07,634
Hora de ir para casa.

27
00:03:10,508 --> 00:03:13,602
Ainda é cedo!

28
00:03:50,651 --> 00:03:54,678
"A Escola de Dança Kishikawa"

29
00:05:03,625 --> 00:05:08,187
Você chegou cedo. Eu pensei que você fosse
bebendo com sua equipe.

30
00:05:08,263 --> 00:05:09,753
Algo para comer?

31
00:05:09,831 --> 00:05:14,791
Não, obrigado. Estou cansado.
Vou tomar banho e ir para a cama.

32
00:05:47,021 --> 00:05:49,182
...pelo que estou prestes a receber.

33
00:06:09,750 --> 00:06:12,378
Seu pai raramente fica fora até tarde.

34
00:06:12,586 --> 00:06:14,486
Você parece muito satisfeito.

35
00:06:14,655 --> 00:06:19,615
Ele realmente deveria sair
e se divertir com mais frequência.

36
00:06:19,827 --> 00:06:21,488
Por que você diz isso?

37
00:06:22,196 --> 00:06:24,858
Você não acha que ele está falando sério demais?

38
00:06:24,932 --> 00:06:30,165
Ele trabalha duro, depois vem
direto para casa todos os dias.

39
00:06:30,905 --> 00:06:32,395
Ele nos comprou esta casa.

40
00:06:32,606 --> 00:06:34,301
É isso que os pais fazem.

41
00:06:34,542 --> 00:06:36,305
Eu me sinto meio mal.

42
00:06:36,377 --> 00:06:40,473
Não é como se você estivesse preguiçoso.

43
00:06:40,748 --> 00:06:43,649
Suponho que sim. Estou feliz que você entenda.

44
00:06:44,985 --> 00:06:49,183
Mas ele parece deprimido ultimamente.

45
00:06:50,057 --> 00:06:54,687
Pobre querido se levanta
diante de qualquer um de nós.

46
00:06:54,762 --> 00:06:57,560
Então levante-se e faça o café da manhã dele.

47
00:06:57,765 --> 00:07:01,166
Ele diz que não preciso.

48
00:07:01,335 --> 00:07:03,701
Então isso é estar apaixonado?

49
00:07:21,066 --> 00:07:24,066
Você parece tão feliz.

50
00:07:25,839 --> 00:07:29,439
Não trabalho há treze anos.

51
00:07:29,679 --> 00:07:32,279
Eu parei quando estava grávida de você.

52
00:07:32,494 --> 00:07:35,494
É difícil, mas estou feliz por estar trabalhando.

53
00:07:37,296 --> 00:07:40,696
Tenho que fazê-lo se quisermos pagar a hipoteca.

54
00:07:59,547 --> 00:08:01,547
Como está seu computador?

55
00:08:03,237 --> 00:08:04,771
Bom dia.

56
00:08:04,837 --> 00:08:06,395
Aqui está minha ficha.

57
00:08:18,134 --> 00:08:19,761
Comprou uma casa, não é?

58
00:08:19,903 --> 00:08:21,632
De alguma forma consegui.

59
00:08:21,838 --> 00:08:25,296
Uma esposa, uma filha e agora
uma casa com jardim.

60
00:08:25,542 --> 00:08:30,605
Prometi minha alma à empresa
para pagar por isso.

61
00:08:30,680 --> 00:08:34,411
Sem problemas. Você é bem sucedido,
você está subindo.

62
00:08:34,484 --> 00:08:38,318
Sr. Aoki, você deixou um espaço em branco.

63
00:08:38,388 --> 00:08:40,549
Realmente? Mostre-me.

64
00:08:45,628 --> 00:08:50,361
Desculpe. Vou refazer.
O que deu em mim?

65
00:08:52,569 --> 00:08:56,437
Isso é tão típico.

66
00:08:57,707 --> 00:09:01,336
Algum analista de sistemas!
Ele nem consegue usar o Windows.

67
00:09:01,411 --> 00:09:05,814
E ele tem coragem
para perguntar sobre meu computador.

68
00:09:42,370 --> 00:09:44,370
Vou levar Chikage e ver as roupas.

69
00:09:44,868 --> 00:09:46,868
Encontre-se na cafeteria lá embaixo.

70
00:10:12,897 --> 00:10:15,365
Ainda usa o computador?

71
00:10:15,755 --> 00:10:17,586
Terminarei em breve.

72
00:10:17,954 --> 00:10:19,649
OK. Mais tarde.

73
00:11:03,621 --> 00:11:05,179
O que estou fazendo?

74
00:12:02,536 --> 00:12:03,764
Com licença.

75
00:12:05,072 --> 00:12:07,870
Apenas deixe-me passar.
Saia do caminho!

76
00:12:10,010 --> 00:12:12,410
Eu não acredito nisso!

77
00:12:26,693 --> 00:12:28,627
Posso te ajudar?

78
00:12:29,763 --> 00:12:30,821
Bem...

79
00:12:34,167 --> 00:12:37,762
Seu sinal diz:
"Sinta-se à vontade para assistir."

80
00:12:38,805 --> 00:12:42,798
- Você quer aulas de dança?
- Sim.

81
00:12:44,177 --> 00:12:46,168
Sr.Sakamoto...

82
00:12:46,246 --> 00:12:50,842
pratique sozinho
por um tempo, por favor.

83
00:12:57,724 --> 00:12:59,783
Sem escolaridade anterior?

84
00:13:01,061 --> 00:13:03,086
Certo.

85
00:13:03,163 --> 00:13:08,396
- Experiência de dança?
- Sou totalmente iniciante.

86
00:13:10,137 --> 00:13:12,662
Você precisará de um livro de ingressos.

87
00:13:12,739 --> 00:13:18,075
Você pode reservar aulas
quando seu instrutor estiver livre.

88
00:13:20,180 --> 00:13:25,413
Os ingressos custam 1.000 ienes.
Você precisará de seis por aula.

89
00:13:27,754 --> 00:13:30,723
6.000 por aula?

90
00:13:33,927 --> 00:13:35,360
Sim?

91
00:13:35,429 --> 00:13:40,059
Parece bastante caro...

92
00:13:40,133 --> 00:13:43,432
São aulas particulares.

93
00:13:56,316 --> 00:13:58,079
Com licença, Mai.

94
00:13:58,151 --> 00:14:00,119
Vamos fazer uma pausa.

95
00:14:01,254 --> 00:14:04,712
A aula de iniciante não
precisa de mais um?

96
00:14:04,791 --> 00:14:07,419
Eu pensei que estava cheio?

97
00:14:07,494 --> 00:14:09,189
Não, falta-nos um.

98
00:14:09,262 --> 00:14:12,493
As aulas em grupo são
uma vez por semana por 2.000 ienes.

99
00:14:12,566 --> 00:14:15,933
Se você não se importa,
talvez seja melhor.

100
00:14:20,474 --> 00:14:22,203
Qual é?

101
00:14:22,275 --> 00:14:27,110
Aulas em grupo de uma hora
são às 20h00 às quartas-feiras.

102
00:14:27,180 --> 00:14:30,445
É melhor começar com um grupo.

103
00:14:31,585 --> 00:14:34,611
"Aprenda com os erros dos outros."

104
00:14:43,163 --> 00:14:45,791
Aulas em grupo, por favor.

105
00:14:47,608 --> 00:14:50,608
Seu nome e um número de contato aqui.

106
00:14:54,992 --> 00:14:57,392
Número de contato?

107
00:14:57,525 --> 00:15:00,525
Se isso for um problema, apenas um nome bastará.

108
00:15:04,132 --> 00:15:05,632
Certamente.

109
00:15:08,929 --> 00:15:12,929
Os livros são dez, trinta
e cinquenta mil ienes.

110
00:15:13,157 --> 00:15:15,657
Eu fico com os dez.

111
00:15:18,351 --> 00:15:19,351
Desculpe pelo atraso.

112
00:15:19,924 --> 00:15:22,924
O que aconteceu? Você está atrasado.

113
00:15:23,553 --> 00:15:25,553
Você pode me perdoar?

114
00:15:25,755 --> 00:15:27,755
Seu demônio, você!

115
00:15:32,052 --> 00:15:34,052
O que há com você?

116
00:15:34,484 --> 00:15:36,384
Vamos rumba hoje.

117
00:15:36,414 --> 00:15:39,414
Vá calçar os sapatos! Corri para chegar aqui!

118
00:15:40,173 --> 00:15:42,173
Exijo horas extras.

119
00:15:42,365 --> 00:15:44,365
Tão arrebatador quando está com raiva...

120
00:15:46,844 --> 00:15:48,599
"Suprimentos para Dança Girassol"

121
00:15:49,417 --> 00:15:51,417
Procurando sapatos?

122
00:15:52,879 --> 00:15:55,379
Para dança moderna?

123
00:15:58,638 --> 00:16:00,202
Estou apenas começando.

124
00:16:00,539 --> 00:16:04,202
Então que tal estes?

125
00:16:05,631 --> 00:16:08,623
Onze mil e quinhentos ienes!

126
00:17:12,681 --> 00:17:14,806
Grupo de iniciantes...

127
00:17:15,073 --> 00:17:17,377
venha aqui por favor.

128
00:17:17,794 --> 00:17:19,523
A aula começará.

129
00:17:24,092 --> 00:17:26,788
Vamos começar com o blues novamente.

130
00:17:38,940 --> 00:17:41,738
Meu nome é Tamako Tamura.

131
00:17:43,078 --> 00:17:44,909
Decepcionado por ser mais velho?

132
00:17:46,414 --> 00:17:50,180
De jeito nenhum!
Você parece muito... indulgente.

133
00:17:51,252 --> 00:17:53,186
Obrigado.

134
00:17:53,254 --> 00:17:55,785
Todo mundo me liga
Tamako-sensei.

135
00:17:55,986 --> 00:17:57,613
Como vai?

136
00:17:57,878 --> 00:17:59,368
Prazer em conhecê-lo.

137
00:18:01,262 --> 00:18:04,493
Vocês são todos iniciantes?

138
00:18:05,734 --> 00:18:10,000
Minha esposa me arrastou
para uma roda de dança de salão.

139
00:18:10,071 --> 00:18:13,040
Ok, então como devemos fazer isso?

140
00:18:13,108 --> 00:18:17,272
Eu não me importo de começar
desde o básico.

141
00:18:17,345 --> 00:18:22,248
Vamos começar com uma festa dançando,
então vá em frente aos poucos...

142
00:18:22,317 --> 00:18:25,616
aos degraus modernos e latinos.

143
00:18:25,687 --> 00:18:30,750
Eu conheço esses termos
mas esses dois provavelmente...

144
00:18:30,825 --> 00:18:34,522
não sei de nada
sobre as diversas danças.

145
00:18:37,032 --> 00:18:40,798
Bom ponto.
Deixe-me explicar...

146
00:18:40,869 --> 00:18:44,828
As danças sociais incluem
a valsa, o tango...

147
00:18:44,906 --> 00:18:49,502
o lento fox-trot, passo rápido
e a valsa de Viena.

148
00:18:49,577 --> 00:18:51,772
Estes compõem
as danças modernas.

149
00:18:51,846 --> 00:18:55,179
A rumba, cha-cha-cha,
samba, passo duplo...

150
00:18:55,250 --> 00:18:58,742
e jive constituem
as cinco danças latinas.

151
00:18:59,888 --> 00:19:03,722
Juntos estes são
as dez danças competitivas...

152
00:19:03,792 --> 00:19:07,023
e cada um se qualifica para a competição.

153
00:19:07,095 --> 00:19:09,256
Espero que um dia...

154
00:19:09,330 --> 00:19:11,890
você poderá experimentar todos eles.

155
00:19:11,966 --> 00:19:14,161
Hoje começaremos com o mambo.

156
00:19:14,235 --> 00:19:18,968
O mambo e o jitterbug
não são competitivos...

157
00:19:19,040 --> 00:19:23,067
mas você não temerá nenhuma festa
se você aprendê-los.

158
00:19:23,144 --> 00:19:26,341
São excelentes bases
para dança de salão.

159
00:19:27,348 --> 00:19:30,784
Lidere com o pé esquerdo.

160
00:19:31,986 --> 00:19:35,581
Seu peso vai
no pé direito.

161
00:19:35,657 --> 00:19:38,421
Traga a esquerda para cima
para atender o direito.

162
00:19:38,493 --> 00:19:41,257
Volte com a sua direita.

163
00:19:41,329 --> 00:19:43,593
Pegue o peso à sua esquerda.

164
00:19:43,665 --> 00:19:45,826
Depois, para a esquerda.

165
00:19:45,900 --> 00:19:48,698
Esse é um conjunto.

166
00:19:48,770 --> 00:19:51,204
Esquerda-direita-esquerda...

167
00:19:51,272 --> 00:19:53,467
direita-esquerda-direita.

168
00:19:53,541 --> 00:19:55,270
Os dois primeiros são rápidos.

169
00:19:55,343 --> 00:19:58,205
Pés juntos é um passo lento.

170
00:19:59,941 --> 00:20:02,034
Dois rápidos equivalem a um lento.

171
00:20:02,396 --> 00:20:03,795
Isso está claro?

172
00:20:12,762 --> 00:20:14,662
Simples, não é?

173
00:20:14,663 --> 00:20:16,663
Estes são os passos básicos do mambo.

174
00:20:30,791 --> 00:20:32,791
Vamos tentar com um parceiro.

175
00:20:33,259 --> 00:20:35,454
Vocês dois vão liderar.

176
00:20:35,528 --> 00:20:39,089
O líder, esse é sempre o homem...

177
00:20:39,165 --> 00:20:42,191
lidera com a esquerda.

178
00:20:42,268 --> 00:20:45,031
Isso está gravado em pedra.

179
00:20:46,624 --> 00:20:48,687
As senhoras respondem com o seu direito.

180
00:20:48,963 --> 00:20:50,328
Preparar?

181
00:20:50,677 --> 00:20:52,770
Junte os pés.

182
00:20:56,414 --> 00:20:58,211
Desculpe.

183
00:20:58,518 --> 00:21:01,282
Está tudo bem.
Do topo.

184
00:21:15,921 --> 00:21:20,188
A seguir vem a meia volta.
Veja como eu faço isso.

185
00:21:20,982 --> 00:21:22,506
Preparar?

186
00:21:26,718 --> 00:21:31,348
Pé esquerdo, dê meia volta,
então junte os dois.

187
00:21:32,018 --> 00:21:35,278
Pé direito, meia volta,
então juntos.

188
00:21:35,736 --> 00:21:37,328
Agora você tenta.

189
00:21:43,384 --> 00:21:46,182
Não, não, não. Olha como eu faço isso.

190
00:21:46,253 --> 00:21:49,689
Esquerda, vire, devagar.
Certo, vire, devagar.

191
00:21:50,691 --> 00:21:52,989
O cavalheiro gordo pode fazer isso.

192
00:21:54,195 --> 00:21:57,323
Concentre-se em seu
próprios passos, por favor.

193
00:22:02,703 --> 00:22:04,500
Vamos tentar em pares.

194
00:22:04,572 --> 00:22:08,906
Meias voltas são iniciadas
pelo homem.

195
00:22:09,910 --> 00:22:13,471
Senhoras respondem um passo depois...

196
00:22:13,547 --> 00:22:17,608
e termine um passo atrás.

197
00:22:23,124 --> 00:22:26,025
Volte com o pé
você lidera.

198
00:22:26,093 --> 00:22:27,993
Do topo.

199
00:22:28,062 --> 00:22:31,691
Comece pela sua esquerda...
isso remonta.

200
00:22:33,234 --> 00:22:35,498
Pé direito para dentro e vire.

201
00:22:37,405 --> 00:22:40,203
O mesmo pé com o qual você lidera.

202
00:22:41,342 --> 00:22:44,436
Você pode fazer isso. Mais uma vez.

203
00:22:44,512 --> 00:22:46,742
Pés juntos.

204
00:22:55,189 --> 00:22:56,884
Bom exercício, não é?

205
00:22:56,957 --> 00:22:58,884
Sim, estou exausto.

206
00:22:59,463 --> 00:23:00,930
Dê o nosso melhor!

207
00:23:13,107 --> 00:23:15,337
Ela com certeza é bonita.

208
00:23:17,378 --> 00:23:20,006
É por isso que você está aqui, certo?

209
00:23:20,147 --> 00:23:23,241
Aulas particulares...
esse é o caminho.

210
00:23:24,418 --> 00:23:27,910
Não que alguma coisa resultasse disso.

211
00:23:27,988 --> 00:23:30,513
Você está melhor em uma aula.

212
00:23:32,460 --> 00:23:36,897
Ela é ainda mais doce
quando visto de longe.

213
00:23:37,898 --> 00:23:41,129
Se ela não tivesse se separado
com seu parceiro...

214
00:23:41,202 --> 00:23:46,367
ela estaria tão ocupada competindo
ela não teria tempo para ensinar aqui.

215
00:23:48,709 --> 00:23:51,678
Aquela cabra velha vem
três dias por semana.

216
00:23:51,746 --> 00:23:55,705
Ainda não notei
ela o detesta.

217
00:23:55,783 --> 00:23:59,685
Mais cedo ou mais tarde ele vai desistir.

218
00:23:59,754 --> 00:24:02,587
Me pergunto quanto tempo você vai durar.

219
00:24:19,377 --> 00:24:21,543
A patroa literalmente me arrastou...

220
00:24:21,915 --> 00:24:23,785
para o centro comunitário local.

221
00:24:24,206 --> 00:24:25,380
Uma roda de dança social.

222
00:24:28,009 --> 00:24:30,068
Ministrado pelo dono da mercearia local.

223
00:24:32,755 --> 00:24:34,755
Ele é um verdadeiro poser.

224
00:24:35,210 --> 00:24:37,210
mas ele deixa os velhos queridos babando.

225
00:24:37,948 --> 00:24:39,348
Ele realmente não é tão bom.

226
00:24:39,392 --> 00:24:43,158
Estou tendo essas aulas secretamente...

227
00:24:43,296 --> 00:24:45,696
para surpreender ele e a patroa.

228
00:24:51,938 --> 00:24:53,371
Qual o seu nome?

229
00:24:54,708 --> 00:24:55,766
Tanaka.

230
00:24:55,842 --> 00:24:58,276
Qual é a sua desculpa?

231
00:25:04,935 --> 00:25:06,435
Desculpe.

232
00:25:06,429 --> 00:25:08,429
Eu não deveria ter feito uma pergunta pessoal.

233
00:25:13,764 --> 00:25:16,289
Conselho do médico. Eu sou diabético.

234
00:25:16,366 --> 00:25:19,358
Realmente? E tão jovem também.

235
00:25:19,436 --> 00:25:21,199
É um bom exercício.

236
00:25:21,271 --> 00:25:22,397
E você?

237
00:25:24,141 --> 00:25:27,872
Eu também ouvi que dançar é bom
para a saúde.

238
00:25:27,944 --> 00:25:31,107
Isso é o que todos dizem.

239
00:25:31,181 --> 00:25:35,550
Eu sou o único que está
sendo honesto?

240
00:25:36,084 --> 00:25:38,985
Você parece um tipo de gerente talentoso.

241
00:25:39,510 --> 00:25:40,943
Os velhos patos da minha roda de dança...

242
00:25:40,022 --> 00:25:42,022
adoraria você.

243
00:25:45,438 --> 00:25:48,038
Bem, hora de ir. Onde você mora?

244
00:25:49,316 --> 00:25:51,316
Talvez eu possa te deixar.

245
00:25:51,868 --> 00:25:52,868
Eu moro em Oji.

246
00:25:54,274 --> 00:25:56,044
Desde Oji?

247
00:25:57,667 --> 00:25:58,819
E você, Sr. Gerente?

248
00:25:59,384 --> 00:26:01,384
Não sou gerente. Eu moro depois de Tokorozawa.

249
00:26:02,775 --> 00:26:04,121
Isso fica a quilômetros de distância.

250
00:26:05,865 --> 00:26:08,865
Engraçado como todos nós viajamos tão longe, não é?

251
00:26:09,985 --> 00:26:13,866
Melhor manter em segredo, hein?

252
00:26:14,615 --> 00:26:18,813
Eles vão pensar que somos um
bando de velhos devassos e sujos.

253
00:26:18,886 --> 00:26:22,089
Antes de subir as escadas
na escola eu sempre...

254
00:26:22,732 --> 00:26:24,791
certifique-se de que ninguém esteja olhando.

255
00:26:45,493 --> 00:26:47,518
Sr. Sugiyama, olhe para cima.

256
00:26:58,712 --> 00:27:00,270
Cabeça erguida.

257
00:28:27,146 --> 00:28:29,341
Papai já está em casa?

258
00:28:29,415 --> 00:28:31,178
Ainda não.

259
00:28:31,250 --> 00:28:33,844
Ele fica fora até tarde às quartas-feiras.

260
00:28:33,920 --> 00:28:35,512
Isso é bom.

261
00:28:35,588 --> 00:28:38,148
Você preferia que ele não estivesse aqui?

262
00:28:38,224 --> 00:28:42,854
Você disse que ele deveria sair
e se divertir.

263
00:28:42,929 --> 00:28:44,658
Eu fiz?

264
00:28:45,965 --> 00:28:49,401
Mas ele parece
ser mais feliz recentemente.

265
00:28:49,469 --> 00:28:51,630
Isso é uma boa notícia.

266
00:28:53,473 --> 00:28:57,842
Você estava preocupado
que ele estava deprimido.

267
00:28:57,910 --> 00:29:01,209
- Eu estava?
- Sim, você estava.

268
00:29:06,753 --> 00:29:08,948
Me pergunto o que o animou.

269
00:30:29,011 --> 00:30:30,638
Isso é o suficiente!

270
00:30:30,713 --> 00:30:32,772
Não é sua pista de dança particular!

271
00:30:34,049 --> 00:30:37,314
E estou farto da sua rumba de um truque.

272
00:30:37,653 --> 00:30:40,178
Uma imitação barata de Donny Burns.

273
00:30:40,356 --> 00:30:43,723
Como podemos dançar tango nesta rumba?

274
00:30:43,792 --> 00:30:46,556
Seu tempo não acabou, afinal?

275
00:30:46,629 --> 00:30:49,894
Se perder.
Vá praticar em outro lugar.

276
00:30:54,103 --> 00:30:57,300
Cale a boca... seu velho gordo e frustrado.

277
00:30:58,707 --> 00:31:00,641
O que?

278
00:31:10,819 --> 00:31:12,616
Sr.

279
00:31:16,959 --> 00:31:18,085
O que está acontecendo?

280
00:31:25,834 --> 00:31:28,166
Isso é patético.

281
00:31:28,237 --> 00:31:31,798
Você me implora para ser seu parceiro...

282
00:31:31,874 --> 00:31:34,342
então você cria uma cena como esta.

283
00:31:34,410 --> 00:31:37,072
Nunca fiquei tão envergonhado.

284
00:31:37,146 --> 00:31:39,307
Arranje um novo parceiro.

285
00:31:39,381 --> 00:31:41,611
Deixando essa vaca histérica
insultar você.

286
00:31:41,684 --> 00:31:44,619
Quem você está chamando de vaca?

287
00:31:44,687 --> 00:31:46,917
E você copiou meu vestido!

288
00:31:46,989 --> 00:31:49,423
Leve o seu de volta para a loja!

289
00:32:00,569 --> 00:32:04,938
Com certeza foi um choque
ver você parado aí.

290
00:32:05,941 --> 00:32:08,569
Eu não te reconheci.

291
00:32:09,645 --> 00:32:12,079
Na verdade fiquei bastante impressionado.

292
00:32:13,182 --> 00:32:17,676
A prática de cinco anos faria
uma dançarina de qualquer um.

293
00:32:17,753 --> 00:32:20,119
Cinco anos?

294
00:32:20,189 --> 00:32:22,089
Eu não fazia ideia.

295
00:32:22,157 --> 00:32:24,284
Eu mantenho isso bem escondido.

296
00:32:27,396 --> 00:32:30,957
Todo mundo fica com a ideia de que você é estranho.

297
00:32:31,033 --> 00:32:33,399
Especialmente porque ainda estou solteiro.

298
00:32:33,469 --> 00:32:36,734
Claro que eles pensam
Só estou atrás de garotas.

299
00:32:41,009 --> 00:32:42,772
Mas quando termino o trabalho...

300
00:32:42,878 --> 00:32:46,609
coloque a roupa, a peruca
e se tornar Donny Burns...

301
00:32:46,682 --> 00:32:48,445
Campeão mundial latino...

302
00:32:49,718 --> 00:32:52,619
e eu começo a me mover no ritmo...

303
00:32:52,688 --> 00:32:55,851
Estou tão feliz,
tão completamente grátis.

304
00:32:58,227 --> 00:33:00,092
Você sabe como é
para mim no trabalho.

305
00:33:04,967 --> 00:33:06,662
Mas eu estraguei tudo de novo.

306
00:33:09,138 --> 00:33:12,938
Eu participo de amador
competições de dança.

307
00:33:14,076 --> 00:33:17,011
J.A.D.A. organiza eles...

308
00:33:17,079 --> 00:33:19,980
esse é o Japão Amador
Associação de Dança.

309
00:33:20,048 --> 00:33:22,175
Estou no terceiro nível.

310
00:33:22,251 --> 00:33:26,312
Mas ainda não consigo encontrar
um bom parceiro.

311
00:33:27,523 --> 00:33:31,653
Eu conheci esse último
em uma turnê de dança pela Inglaterra.

312
00:33:33,696 --> 00:33:36,696
Sim, para assistir às competições.

313
00:33:39,671 --> 00:33:43,967
Ela também não tinha parceiro
então nos unimos.

314
00:33:47,481 --> 00:33:50,481
Ela era tão jovem e bonita,
solteiro também.

315
00:33:51,634 --> 00:33:53,634
Foi uma boa chance.

316
00:33:55,027 --> 00:33:57,027
Aquele saco velho e gordo estragou tudo.

317
00:33:57,298 --> 00:33:58,298
Ela provavelmente é rica...

318
00:33:58,857 --> 00:34:00,857
e não tem nada para fazer a não ser dançar.

319
00:34:05,230 --> 00:34:07,230
Por que você começou a dançar?

320
00:34:10,174 --> 00:34:14,174
Bem... eu não entendo muito
exercício recentemente.

321
00:34:15,848 --> 00:34:18,248
e ouvi dizer que é bom para a saúde.

322
00:34:18,837 --> 00:34:19,737
Isso é o que todos dizem.

323
00:34:19,838 --> 00:34:21,338
Mantenha isso em segredo.

324
00:34:23,152 --> 00:34:26,152
Imagine o que eles fariam
diga no escritório!

325
00:34:27,401 --> 00:34:29,001
Sim claro.

326
00:34:29,855 --> 00:34:32,790
Você poderia vir para
uma de nossas danças.

327
00:34:32,858 --> 00:34:35,258
Não, obrigado.
Mal comecei.

328
00:34:35,327 --> 00:34:39,423
Não importa. Você está ótimo.
Melhor do que eu.

329
00:34:41,300 --> 00:34:44,997
É mais fácil se você for com alguém.

330
00:34:45,070 --> 00:34:49,097
Mais mulheres do que homens,
então todo homem é um prêmio!

331
00:35:10,186 --> 00:35:13,849
Você não está aqui para dançar?

332
00:35:13,923 --> 00:35:16,323
Não adianta ficar parado.

333
00:35:16,392 --> 00:35:20,192
Eu vou te ensinar. Vamos dançar.

334
00:35:21,564 --> 00:35:25,091
Seja um homem. Dance comigo.

335
00:35:34,076 --> 00:35:38,672
Você seria tão gentil
como dançar comigo?

336
00:35:46,522 --> 00:35:47,682
Obrigado.

337
00:35:57,233 --> 00:35:59,030
Você está bem?

338
00:36:05,975 --> 00:36:07,272
Desculpe.

339
00:36:07,343 --> 00:36:09,868
Não se preocupe.

340
00:36:17,052 --> 00:36:20,317
Ouça a música.

341
00:36:20,389 --> 00:36:22,789
Comece na segunda batida.

342
00:36:24,560 --> 00:36:27,893
OK? Dois, três, quatro.

343
00:36:34,904 --> 00:36:37,099
Desculpe. Você está bem?

344
00:36:39,008 --> 00:36:40,498
Se você me der licença.

345
00:37:37,032 --> 00:37:39,193
Ele está agindo de forma estranha.

346
00:37:52,014 --> 00:37:54,812
"Miwa e companhia.
Investigações Privadas"

347
00:38:13,836 --> 00:38:15,428
Com licença.

348
00:38:20,743 --> 00:38:22,734
Oferecemos consultoria gratuita.

349
00:38:22,811 --> 00:38:27,339
É muito discreto.
Talvez possamos ajudar.

350
00:38:30,386 --> 00:38:35,449
Ele chega em casa tarde às quartas-feiras
e sai nos finais de semana.

351
00:38:35,524 --> 00:38:40,018
Nestes dias suas camisas
sempre cheira a perfume.

352
00:38:40,095 --> 00:38:42,222
Quarta-feira é o mesmo perfume...

353
00:38:42,298 --> 00:38:44,960
Nos finais de semana é misto.

354
00:38:45,034 --> 00:38:48,333
Ele foi visto fazendo coisas estranhas
movimentos corporais.

355
00:38:48,404 --> 00:38:51,430
Além disso,
é a intuição de uma mulher...

356
00:38:52,308 --> 00:38:54,674
Você pensou em perguntar a ele?

357
00:38:56,325 --> 00:39:00,325
Sim, muitas vezes, mas...

358
00:39:04,064 --> 00:39:05,564
Mas o que?

359
00:39:08,150 --> 00:39:10,150
Tenho medo.

360
00:39:10,985 --> 00:39:12,485
Ele é tão direto.

361
00:39:13,534 --> 00:39:16,833
Se for outra mulher será...

362
00:39:18,105 --> 00:39:20,369
mais do que apenas casual.

363
00:39:20,440 --> 00:39:22,874
E se ele estiver tendo um caso?

364
00:39:25,078 --> 00:39:29,014
Eu nunca sequer considerei isso.

365
00:39:30,150 --> 00:39:34,416
Ele pode estar preso em...
algo estranho?

366
00:39:35,656 --> 00:39:36,645
Mas se for...

367
00:39:37,758 --> 00:39:40,454
um caso, receio...

368
00:39:40,527 --> 00:39:43,894
pensar que posso perdê-lo.

369
00:39:43,964 --> 00:39:48,765
Uma investigação custará
pelo menos 500.000 ienes.

370
00:39:50,571 --> 00:39:54,166
Isso geralmente é suficiente...

371
00:39:54,241 --> 00:39:56,300
para reunir provas para um julgamento.

372
00:39:56,376 --> 00:39:59,504
Supondo que estamos falando de divórcio.

373
00:39:59,580 --> 00:40:04,017
Mas não temos certeza
é um caso.

374
00:40:04,084 --> 00:40:07,451
Você tem razão.

375
00:40:07,521 --> 00:40:10,217
No caso do seu marido...

376
00:40:10,290 --> 00:40:14,954
não há histórico de adultério
e se for suficiente para estabelecer...

377
00:40:16,930 --> 00:40:21,560
ele não está misturando
com algum grupo estranho...

378
00:40:21,635 --> 00:40:24,502
então que tal isso?

379
00:40:24,571 --> 00:40:27,870
Orçaremos três dias.

380
00:40:27,941 --> 00:40:31,809
Se demorar menos, reembolsaremos.

381
00:40:40,789 --> 00:40:42,789
Por que não?

382
00:40:43,057 --> 00:40:45,311
Não me oponho a que você apareça.

383
00:40:46,116 --> 00:40:48,616
Mas você quer apenas ele
porque ele é o melhor.

384
00:40:51,786 --> 00:40:54,686
Isso não é razão suficiente
para escolher um parceiro.

385
00:40:55,163 --> 00:40:58,463
É sim. Eu também sou uma dançarina de primeira classe.

386
00:40:59,852 --> 00:41:03,352
Você só quer ofender
seu parceiro anterior.

387
00:41:05,673 --> 00:41:08,673
Você já se perguntou por que ele te deixou?

388
00:41:08,674 --> 00:41:10,674
Ele me traiu

389
00:41:09,675 --> 00:41:11,675
Eu estava dançando bem.

390
00:41:13,618 --> 00:41:15,618
Seu erro causou aquele acidente.

391
00:41:17,012 --> 00:41:20,012
Ele nunca tentou me encobrir.

392
00:41:20,370 --> 00:41:21,370
Você ainda pensa assim?

393
00:41:23,076 --> 00:41:25,576
Não é uma habilidade de parceiro
você está faltando.

394
00:41:26,736 --> 00:41:28,736
É a sua dança.

395
00:41:29,660 --> 00:41:31,260
Por que você não consegue entender?

396
00:41:31,343 --> 00:41:33,343
Como posso?

397
00:41:34,064 --> 00:41:38,064
Você me força a ensinar isso
torrões no celeiro.

398
00:41:39,726 --> 00:41:41,726
Essa é a minha lição?

399
00:41:42,210 --> 00:41:46,210
Você mesmo aprendeu em
esta mesma pista de dança.

400
00:41:48,957 --> 00:41:51,557
Começar esta escola era o nosso sonho.

401
00:41:55,164 --> 00:41:57,464
Estou trabalhando. Estou dando aulas.

402
00:41:59,986 --> 00:42:01,986
Por que não consigo um novo parceiro?

403
00:42:03,232 --> 00:42:06,232
Por que não posso dançar nos recitais?

404
00:42:21,505 --> 00:42:22,905
Entre.

405
00:42:25,493 --> 00:42:29,493
Tamako-sensi ligou para
cancelar as aulas de hoje.

406
00:42:29,716 --> 00:42:31,116
Eu vejo.

407
00:42:31,671 --> 00:42:32,671
Desculpe interromper.

408
00:42:38,217 --> 00:42:40,917
Reagende suas aulas particulares...

409
00:42:41,451 --> 00:42:44,690
e faça as aulas em grupo desta noite.

410
00:42:58,162 --> 00:43:01,791
Garoto de sorte!
Esta noite ela está finalmente em seus braços.

411
00:43:13,778 --> 00:43:15,075
Alguma preferência?

412
00:43:16,314 --> 00:43:19,215
E a valsa?
Sr. Sugiyama?

413
00:43:22,186 --> 00:43:24,086
Sim. Por que não?

414
00:43:24,155 --> 00:43:27,352
Então vamos praticar a valsa.

415
00:43:28,393 --> 00:43:32,227
Eu vou te levar
os passos que você aprendeu.

416
00:43:33,231 --> 00:43:35,290
Sr. Sugiyama, você primeiro.

417
00:44:06,130 --> 00:44:08,621
Você é realmente um repórter?

418
00:44:08,700 --> 00:44:13,034
Não apenas perseguindo ela
como todo mundo?

419
00:44:13,104 --> 00:44:15,299
Não, eu não. Estou trabalhando.

420
00:44:15,373 --> 00:44:16,567
Realmente?

421
00:44:18,209 --> 00:44:19,870
Você sabe dançar?

422
00:44:19,944 --> 00:44:24,574
Gostaria de poder,
mas nunca tive oportunidade.

423
00:44:24,649 --> 00:44:28,415
Vamos, vamos tentar.
Eu serei o líder.

424
00:44:28,486 --> 00:44:29,817
Estou de plantão.

425
00:44:30,298 --> 00:44:31,697
Experimente.

426
00:44:38,533 --> 00:44:41,533
Ele tem aulas de dança todas as quartas-feiras.

427
00:44:42,491 --> 00:44:44,791
Então ele está envolvido em algo estranho.

428
00:44:46,007 --> 00:44:49,007
Sua instrutora é uma mulher de meia idade.

429
00:44:49,477 --> 00:44:51,477
O substituto desta noite foi muito bonito.

430
00:44:51,604 --> 00:44:54,604
Eu mesmo me importaria de dançar com ela.

431
00:44:55,678 --> 00:44:57,978
Andando assim? Você está brincando.

432
00:44:58,865 --> 00:45:00,865
Dançar não combina com o corpo japonês.

433
00:45:01,285 --> 00:45:03,685
Acho que ele é apenas mais um velho sujo.

434
00:45:04,816 --> 00:45:06,816
Esse substituto está procurando um parceiro.

435
00:45:07,204 --> 00:45:09,904
Ele certamente está mirando alto.

436
00:46:24,005 --> 00:46:25,336
Sensei.

437
00:46:27,675 --> 00:46:29,040
O que é?

438
00:46:32,179 --> 00:46:35,205
Obrigado pela lição de hoje.

439
00:46:36,517 --> 00:46:41,819
De jeito nenhum. Eu não sou tão experiente
como Tamako-sensei.

440
00:46:41,889 --> 00:46:44,790
Não, não, você foi muito bom.

441
00:46:46,761 --> 00:46:48,285
Fiquei impressionado.

442
00:46:49,130 --> 00:46:50,119
Obrigado.

443
00:46:50,197 --> 00:46:53,189
Não. Eu agradeço.

444
00:46:58,773 --> 00:47:01,970
Pensei em ir comer.

445
00:47:02,043 --> 00:47:04,568
Ainda não jantei.

446
00:47:05,813 --> 00:47:08,407
Mas comer sozinho estraga o sabor.

447
00:47:09,517 --> 00:47:12,042
Se você ainda não comeu,
talvez nós...

448
00:47:15,623 --> 00:47:18,592
Sinto muito.

449
00:47:19,593 --> 00:47:24,360
prefiro não ter
contato privado com os alunos.

450
00:47:27,835 --> 00:47:29,359
Eu vejo.

451
00:47:33,741 --> 00:47:35,800
Com licença.

452
00:47:44,118 --> 00:47:46,018
Uma coisa.

453
00:47:48,189 --> 00:47:50,953
Isso pode parecer rude...

454
00:47:51,025 --> 00:47:55,928
mas espero que você não tenha entrado na aula
comigo como seu objetivo.

455
00:47:57,331 --> 00:47:59,731
Eu levo a dança muito a sério.

456
00:48:01,168 --> 00:48:03,466
É uma sala de aula, não uma discoteca.

457
00:48:04,905 --> 00:48:07,237
Não dance se for isso
o que você está procurando.

458
00:48:21,756 --> 00:48:24,356
Toda quarta-feira seu
marido participa...

459
00:48:24,653 --> 00:48:27,253
uma escola de dança de salão.

460
00:48:30,112 --> 00:48:33,112
Provavelmente ele está atrasado na quarta.
cheirando a perfume...

461
00:48:33,945 --> 00:48:36,945
por causa das aulas de dança.

462
00:48:37,816 --> 00:48:39,216
Um outro ponto.

463
00:48:39,390 --> 00:48:42,390
Nos fins de semana ele vai para
dançar com seus colegas de classe.

464
00:48:46,535 --> 00:48:49,535
Os perfumes do fim de semana que você notou...

465
00:48:49,174 --> 00:48:52,674
são de dançar com o
várias mulheres lá.

466
00:48:52,769 --> 00:48:53,769
Nossa missão não era provar adultério...

467
00:48:55,354 --> 00:48:58,354
então é muito cedo para tirar essa conclusão.

468
00:49:00,360 --> 00:49:03,591
Esta linda senhora é sua professora?

469
00:49:05,222 --> 00:49:08,222
Seu professor regular é um
mulher mais madura.

470
00:49:09,622 --> 00:49:12,022
Essa moça é uma professora substituta.

471
00:49:12,482 --> 00:49:14,247
Nunca o vi tão feliz.

472
00:49:16,244 --> 00:49:18,244
Pessoalmente, não acho
seu marido..

473
00:49:19,737 --> 00:49:22,437
está tendo um relacionamento com ela.

474
00:49:23,246 --> 00:49:25,646
O que faz você pensar assim?

475
00:49:25,765 --> 00:49:28,365
Experiência como detetive.

476
00:49:32,325 --> 00:49:34,657
Mas por que dançar?

477
00:49:36,500 --> 00:49:38,658
Ele, dançando? Eu não posso acreditar.

478
00:49:41,640 --> 00:49:44,459
Talvez uma mulher nos fins de semana.

479
00:49:46,405 --> 00:49:49,405
Posso investigar mais detalhadamente.

480
00:49:50,827 --> 00:49:53,827
Você não tem nada com que se preocupar.

481
00:49:56,079 --> 00:49:59,173
Nós não sabemos
por que ele começou a dançar.

482
00:49:59,248 --> 00:50:03,309
Mas o segredo é certamente
porque ele tem vergonha.

483
00:50:03,386 --> 00:50:05,377
Experiência de novo?

484
00:50:06,389 --> 00:50:08,084
Como homem... sim.

485
00:50:08,157 --> 00:50:11,888
Eu suspeito que ele irá em breve
desistir de dançar.

486
00:50:11,961 --> 00:50:15,522
- Por que você diz isso?
- Um palpite.

487
00:50:15,598 --> 00:50:17,657
Ele vai se cansar disso.

488
00:50:25,642 --> 00:50:27,576
Eu me pergunto...

489
00:51:03,312 --> 00:51:05,405
Algum palpite.

490
00:51:27,615 --> 00:51:29,615
Você esqueceu isso!

491
00:51:31,248 --> 00:51:33,248
Desculpe, estou tão apressado.

492
00:51:34,390 --> 00:51:36,390
Ocupado como sempre.

493
00:51:40,898 --> 00:51:42,898
Muito obrigado.

494
00:53:27,145 --> 00:53:28,976
Eu não entendo.

495
00:53:29,047 --> 00:53:31,140
Deve ser esse substituto.

496
00:53:45,096 --> 00:53:47,690
Sua postura melhorada
vai te entregar!

497
00:53:48,700 --> 00:53:50,133
Olá.

498
00:53:52,971 --> 00:53:55,201
Você está realmente melhorando.

499
00:53:55,273 --> 00:53:59,972
Um elogio seu,
é um elogio, de fato.

500
00:54:00,044 --> 00:54:02,410
Você está consciente
de cada passo?

501
00:54:02,480 --> 00:54:04,038
Não, ainda não.

502
00:54:04,115 --> 00:54:07,141
Mas sua postura é tão boa.

503
00:54:08,520 --> 00:54:10,249
É mesmo?

504
00:54:10,321 --> 00:54:14,849
Fica perigoso
quando é uma segunda natureza.

505
00:54:14,926 --> 00:54:16,587
Está certo?

506
00:54:16,661 --> 00:54:21,257
Como jogadores de golfe balançando seus guarda-chuvas
na estação de trem.

507
00:54:21,332 --> 00:54:23,994
Acho que vou praticar
na plataforma?

508
00:54:24,068 --> 00:54:25,729
Isso é difícil de imaginar.

509
00:54:25,803 --> 00:54:30,206
Bem, você estaria
o último a notar.

510
00:54:31,509 --> 00:54:33,636
A dança é tão cativante.

511
00:54:34,646 --> 00:54:37,308
Talvez. Eu nunca pensei
Eu iria fundo nisso.

512
00:54:38,950 --> 00:54:42,078
Você já foi a um salão de dança?

513
00:54:42,153 --> 00:54:44,144
Não, ainda não.

514
00:54:46,758 --> 00:54:50,159
É muito divertido.
Devíamos ir algum dia.

515
00:54:59,871 --> 00:55:04,399
"Você seria o último a notar."

516
00:55:34,861 --> 00:55:36,861
Esse cara chamativo é "Jitterbug Hama"

517
00:55:38,193 --> 00:55:40,193
Ele é frequentador assíduo do salão de dança.

518
00:55:42,846 --> 00:55:44,846
Aqueles sentados ali...

519
00:55:45,246 --> 00:55:47,503
estão esperando para serem convidados para dançar.

520
00:55:50,792 --> 00:55:53,792
Você pode contratar um profissional no balcão,
ali.

521
00:55:54,410 --> 00:55:57,605
Sra. Ishizaka, seu parceiro espera por você.

522
00:56:02,128 --> 00:56:04,428
Divirta-se. estarei dançando com Marika.

523
00:56:22,439 --> 00:56:24,407
É você, Sr. Sugiyama?

524
00:56:28,479 --> 00:56:30,344
Sra.

525
00:56:31,749 --> 00:56:33,717
O que você está fazendo aqui?

526
00:56:33,784 --> 00:56:36,548
Essa é a minha linha!
Eu trabalho aqui meio período.

527
00:56:36,620 --> 00:56:40,716
Estou sozinho então,
Não tenho nada para fazer nos dias de folga.

528
00:56:40,791 --> 00:56:44,488
Eu trabalho aqui para continuar dançando.

529
00:56:44,562 --> 00:56:46,086
Por conta própria?

530
00:56:46,163 --> 00:56:49,326
Não, estou com Aoki.

531
00:56:52,970 --> 00:56:56,337
Ela é muito bonita. Quem é ela?

532
00:56:56,407 --> 00:56:58,398
Seu novo parceiro.

533
00:56:58,475 --> 00:56:59,703
Eles entraram...

534
00:56:59,777 --> 00:57:01,711
a Dança Oriental...

535
00:57:01,779 --> 00:57:04,213
Gala de dança amadora oriental?

536
00:57:04,281 --> 00:57:06,112
Sim, é isso.

537
00:57:07,218 --> 00:57:11,120
Ele insiste em dançar
com essas meninas.

538
00:57:11,188 --> 00:57:12,951
Espero que ele não seja abandonado novamente.

539
00:57:14,358 --> 00:57:17,020
Ele deveria dançar com Toyoko.

540
00:57:17,094 --> 00:57:19,824
Ela também está procurando um parceiro.

541
00:57:21,832 --> 00:57:24,096
E você?

542
00:57:25,603 --> 00:57:27,730
Não em competição, de jeito nenhum.

543
00:57:50,816 --> 00:57:52,316
Ela não é fantástica?

544
00:58:00,466 --> 00:58:02,466
Aoki é um homem latino.

545
00:58:04,021 --> 00:58:06,021
Ele não dança nada além de latim.

546
00:58:10,293 --> 00:58:12,193
Posso ter essa dança?

547
00:58:12,362 --> 00:58:17,061
Espere um minuto!

548
00:58:17,133 --> 00:58:19,397
Se estiver tudo bem para você.

549
00:58:26,743 --> 00:58:30,509
Devo apresentá-lo a alguém?

550
00:58:30,580 --> 00:58:35,711
Se você não se importa,
Prefiro dançar com você.

551
00:58:35,785 --> 00:58:39,016
Que fofo!
Mas não se sinta obrigado.

552
00:58:39,089 --> 00:58:41,216
Tente outra pessoa, talvez.

553
00:58:41,291 --> 00:58:46,319
Não é isso.
Alguns dos meus passos ainda precisam de trabalho.

554
00:58:46,396 --> 00:58:51,299
Tão sério! Aqui você pode esquecer
os passos e divirta-se.

555
00:58:52,936 --> 00:58:56,667
É "Joe Blues" ali.

556
00:58:57,974 --> 00:59:01,535
Eles dizem que ele pode fazer
sua espinha dorsal derrete.

557
00:59:50,574 --> 00:59:52,132
Essa música.

558
00:59:55,713 --> 00:59:59,774
Lembra do Rei e eu?

559
00:59:59,850 --> 01:00:01,010
Aquele ator careca.

560
01:00:01,085 --> 01:00:03,246
Yul Brynner.

561
01:00:03,320 --> 01:00:08,451
Foi aquele filme
o que me fez dançar.

562
01:00:09,827 --> 01:00:13,422
Isso ainda faz meu coração disparar.

563
01:00:16,033 --> 01:00:19,230
Ele segurou Deborah Kerr
mãos como...

564
01:00:32,516 --> 01:00:34,677
A dança é mais que...

565
01:00:34,752 --> 01:00:36,879
apenas os passos.

566
01:00:36,954 --> 01:00:41,220
Sinta a música
e apenas dançar de pura alegria.

567
01:00:44,762 --> 01:00:46,229
Assista!

568
01:00:46,297 --> 01:00:47,594
- Desculpe.
- Perdoe-nos.

569
01:00:47,798 --> 01:00:51,962
Ah, é você! Tome cuidado.

570
01:00:52,036 --> 01:00:56,370
Você tem coragem,
você está sem esperança!

571
01:00:56,440 --> 01:00:59,568
Você me forçou.
Eu disse que não poderia.

572
01:00:59,643 --> 01:01:04,342
Às vezes o pior vestido
dançar melhor...

573
01:01:04,415 --> 01:01:08,852
como bons dançarinos
que dizem que não podem.

574
01:01:08,919 --> 01:01:10,648
Toyoko, por favor!

575
01:01:11,655 --> 01:01:13,953
Tamako-sensei!
Venha ver isso.

576
01:01:26,670 --> 01:01:30,162
Não é o Sr. Kimoto?

577
01:01:30,240 --> 01:01:32,037
Sim.

578
01:01:32,109 --> 01:01:36,739
Ouvi dizer que ele está indo
para fazer uma demonstração.

579
01:01:38,015 --> 01:01:39,539
O que está acontecendo?

580
01:01:39,616 --> 01:01:43,780
Ele é instrutor de dança,
um finalista totalmente japonês.

581
01:01:43,854 --> 01:01:47,551
Ele de repente se separou
com seu parceiro.

582
01:01:47,624 --> 01:01:49,888
Olha, não é Mai?

583
01:01:49,960 --> 01:01:53,191
Então o boato é verdadeiro.

584
01:01:54,765 --> 01:01:59,725
- Boato?
- Você sabe, terminar com o parceiro dela.

585
01:02:02,373 --> 01:02:03,431
Ela fez isso?

586
01:02:03,507 --> 01:02:07,170
Você deveria saber,
você é quem gosta dela!

587
01:02:07,244 --> 01:02:11,772
Eles se saíram muito bem em Blackpool,
então, de repente, se separaram.

588
01:02:11,849 --> 01:02:15,376
Blackpool,
a principal competição mundial.

589
01:02:18,455 --> 01:02:20,389
Você nem sabe disso?

590
01:02:21,392 --> 01:02:25,795
Alguns dizem que Kimoto
e Mai se apaixonou...

591
01:02:25,896 --> 01:02:30,128
e planejou as separações
para ficarmos juntos.

592
01:02:30,834 --> 01:02:32,927
Lugar interessante não é?

593
01:02:33,003 --> 01:02:35,233
Você está sugerindo que dancemos aqui?

594
01:02:35,305 --> 01:02:38,763
Não é por isso
você está desafiando seu pai?

595
01:02:40,677 --> 01:02:43,339
Mas por que aqui?

596
01:02:44,348 --> 01:02:46,942
Não é como se tivéssemos
dançar entre eles.

597
01:02:47,017 --> 01:02:50,680
Precisávamos de um lugar
para nossa estreia...

598
01:02:51,622 --> 01:02:56,059
e o proprietário gentilmente nos ofereceu
este evento de aniversário.

599
01:02:58,028 --> 01:03:01,429
Mas isto não é dança de salão.

600
01:03:02,566 --> 01:03:05,000
Lagartos e dançarinas.

601
01:03:05,069 --> 01:03:08,903
O que há de errado nisso?

602
01:03:08,972 --> 01:03:11,907
Eles estão se divertindo muito.

603
01:03:14,378 --> 01:03:18,007
A dança deles não te emociona...

604
01:03:18,082 --> 01:03:20,676
encher você de inspiração?

605
01:03:20,751 --> 01:03:22,616
Blackpool tem uma história...

606
01:03:22,686 --> 01:03:26,679
mas à sua maneira,
o mesmo acontece com esta pista de dança.

607
01:03:35,399 --> 01:03:37,492
Então não há esperança?

608
01:03:38,569 --> 01:03:41,868
"Por que eu deveria,
um semifinalista do Blackpool...

609
01:03:42,005 --> 01:03:45,441
dançar em um lixão como este?"
Estou certo?

610
01:03:49,213 --> 01:03:53,309
Isso é algum tipo de teste?

611
01:03:54,551 --> 01:03:58,043
Não era para ser,
mas é agora.

612
01:03:58,122 --> 01:04:00,317
Então devo ter falhado?

613
01:04:02,726 --> 01:04:04,023
Não posso dançar aqui.

614
01:04:07,164 --> 01:04:08,358
Isso é uma pena.

615
01:04:10,667 --> 01:04:12,134
Boa sorte em encontrar alguém.

616
01:04:12,202 --> 01:04:14,170
Você também.

617
01:04:14,238 --> 01:04:18,641
Você deveria se iluminar
e aproveite sua dança.

618
01:04:18,709 --> 01:04:21,405
É mais do que apenas competição.

619
01:05:37,621 --> 01:05:40,647
Não estou sugerindo que vámos para um hotel...

620
01:05:40,824 --> 01:05:42,451
É um atalho.

621
01:05:44,227 --> 01:05:46,092
Eu pensei...

622
01:05:46,163 --> 01:05:49,132
talvez pudéssemos nos tornar parceiros.

623
01:05:49,199 --> 01:05:52,327
Mas nossos estilos são muito diferentes.

624
01:05:52,402 --> 01:05:56,736
Nenhum casal entende imediatamente.

625
01:05:57,741 --> 01:05:59,299
Precisamos de prática.

626
01:06:00,677 --> 01:06:02,167
Não, não é isso.

627
01:06:03,380 --> 01:06:07,544
Quando estamos falando assim,
você está bem.

628
01:06:12,556 --> 01:06:14,456
Mas é tão assustador.

629
01:06:16,460 --> 01:06:19,452
Sua dança,
isso me dá arrepios.

630
01:06:34,010 --> 01:06:35,102
Sr. Sugiyama?

631
01:06:36,146 --> 01:06:37,443
Ainda não estou aqui.

632
01:06:42,853 --> 01:06:46,084
Você servirá.
Seja meu parceiro por um minuto.

633
01:07:08,345 --> 01:07:09,903
Boa noite.

634
01:07:09,980 --> 01:07:11,242
O que é isso?

635
01:07:11,314 --> 01:07:15,478
Parece que Tanaka está fazendo um teste
como parceiro.

636
01:07:15,552 --> 01:07:19,648
Ela está determinada a subir
para o próximo nível.

637
01:07:19,723 --> 01:07:24,786
Dizem que os homens demoram três vezes mais
aprender do que as mulheres.

638
01:07:43,914 --> 01:07:45,973
Parar. Controle-se!

639
01:07:46,049 --> 01:07:48,017
Babando assim.

640
01:07:48,084 --> 01:07:50,644
Suas mãos estão molhadas.

641
01:07:50,720 --> 01:07:53,348
Você está me deixando doente.

642
01:07:53,423 --> 01:07:57,883
Não há como
você está se tornando meu parceiro.

643
01:07:57,961 --> 01:08:00,589
Você o arrastou até lá!

644
01:08:00,664 --> 01:08:03,258
Cale a boca, baixinho.

645
01:08:03,333 --> 01:08:07,463
Isso é rude!
Você deveria ter cuidado com o que diz.

646
01:08:07,537 --> 01:08:09,505
Homenzinho agitado...

647
01:08:09,573 --> 01:08:12,599
com seus passinhos agitados!

648
01:08:12,676 --> 01:08:15,008
Você quer falar sobre meus passos?

649
01:08:16,012 --> 01:08:18,480
E eles?

650
01:08:19,349 --> 01:08:20,611
Vá em frente... compartilhe sua sabedoria!

651
01:08:20,684 --> 01:08:22,914
Eu realmente te deixo doente?

652
01:08:24,421 --> 01:08:27,049
Eu sou realmente tão nojento?

653
01:08:33,096 --> 01:08:35,860
A primeira garota de quem gostei disse isso.

654
01:08:36,867 --> 01:08:40,359
E eu nem estava dançando.

655
01:08:42,839 --> 01:08:46,866
Meu médico recomendou dançar
como exercício.

656
01:08:48,912 --> 01:08:50,709
Primeiro fiquei envergonhado.

657
01:08:51,781 --> 01:08:54,443
Mas logo todas as minhas preocupações se foram...

658
01:08:55,785 --> 01:08:57,514
como estar bêbado.

659
01:08:57,587 --> 01:08:59,282
Meu coração cantando.

660
01:08:59,356 --> 01:09:02,621
Fogos de artifício explodindo na minha cabeça.

661
01:09:04,995 --> 01:09:07,088
Todas as minhas preocupações esquecidas...

662
01:09:08,231 --> 01:09:10,426
e comecei a amar a dança.

663
01:09:12,469 --> 01:09:13,959
Mas eu suponho...

664
01:09:15,472 --> 01:09:17,838
mesmo quando estou dançando...

665
01:09:19,309 --> 01:09:22,574
Eu realmente pareço tão mal?

666
01:09:27,150 --> 01:09:29,983
Não, claro que não.

667
01:09:34,090 --> 01:09:35,580
Desculpe.

668
01:09:37,227 --> 01:09:39,559
Eu não quis dizer isso.

669
01:09:41,531 --> 01:09:43,021
Me perdoe.

670
01:09:48,438 --> 01:09:49,905
Toyoko!

671
01:10:11,761 --> 01:10:16,198
Esta é a terceira vez
ela desmaiou por excesso de trabalho.

672
01:10:18,501 --> 01:10:20,992
Esta é a filha de Toyoko.

673
01:10:23,139 --> 01:10:25,505
Desculpe por todo esse problema.

674
01:10:25,575 --> 01:10:27,805
Você deve ser o Sr. Sugiyama.

675
01:10:29,579 --> 01:10:31,240
Sim.

676
01:10:31,314 --> 01:10:33,942
Ela me conta tudo.

677
01:10:35,518 --> 01:10:39,477
Disse que você era elegante...
um pouco como meu falecido pai.

678
01:10:39,556 --> 01:10:43,151
Ela parecia triste
saber que você tinha uma família.

679
01:10:46,134 --> 01:10:48,898
Espero que ela não tenha sido muito agressiva.

680
01:10:49,786 --> 01:10:52,186
Ela está sob muita pressão ultimamente.

681
01:10:52,336 --> 01:10:53,496
Ela não consegue encontrar um parceiro.

682
01:10:54,897 --> 01:10:57,897
O último a insultou dançando.

683
01:10:58,816 --> 01:11:01,629
Ela está desesperada para entrar na competição.

684
01:11:02,650 --> 01:11:04,850
Ela trabalha duro em dois empregos.

685
01:11:06,532 --> 01:11:09,132
E ajuda o restaurante de um amigo.

686
01:11:09,627 --> 01:11:12,632
Todas as noites ela sai para dançar.

687
01:11:13,631 --> 01:11:15,631
Não admira que ela tenha desmaiado.

688
01:11:26,783 --> 01:11:29,183
Há quanto tempo ela está viúva?

689
01:11:30,676 --> 01:11:32,755
Desde que me lembro.

690
01:11:33,787 --> 01:11:37,036
Ela desistiu de dançar
concentre-se em me criar.

691
01:11:39,596 --> 01:11:42,596
Ela o conheceu em uma festa dançante da empresa.

692
01:11:44,129 --> 01:11:47,129
É de longe a lembrança favorita dele.

693
01:11:47,953 --> 01:11:50,539
Ela está sempre contando essa história.

694
01:11:50,844 --> 01:11:53,844
Ela lamenta que eu tenha perdido vê-lo valsa

695
01:11:54,776 --> 01:11:57,776
Mas a dança de salão japonesa é lamentável.

696
01:12:00,403 --> 01:12:03,403
Desculpe, eu não deveria ter dito isso.

697
01:12:48,627 --> 01:12:53,121
Por que você não é parceiro de Toyoko?

698
01:12:54,399 --> 01:12:56,594
Não, eu seria terrível.

699
01:12:56,668 --> 01:12:59,637
Você ficaria bem. Eu garanto isso.

700
01:13:00,639 --> 01:13:02,504
Ela nunca concordaria.

701
01:13:02,574 --> 01:13:05,270
Minha dança é muito ruim.

702
01:13:06,278 --> 01:13:10,476
Ela vai ficar bem.
Você ouviu o que a filha dela disse.

703
01:13:10,549 --> 01:13:13,985
Ela gosta muito de você.

704
01:13:14,052 --> 01:13:17,920
E a dança começa
com os sentimentos da dançarina.

705
01:13:19,224 --> 01:13:22,193
Além disso, você não é um mau dançarino.

706
01:13:24,730 --> 01:13:30,293
Poupe-me apenas duas horas,
três vezes por semana depois da aula.

707
01:13:32,604 --> 01:13:34,834
Duas horas?

708
01:13:34,906 --> 01:13:37,704
Eu não vou cobrar de você.

709
01:13:37,776 --> 01:13:39,437
Treinamento especial.

710
01:13:39,511 --> 01:13:43,140
Ainda faltam três meses
antes da competição.

711
01:13:43,215 --> 01:13:45,581
Seremos capazes de fazer isso.

712
01:13:45,651 --> 01:13:47,380
Não é mesmo, Mai?

713
01:14:13,812 --> 01:14:15,712
Você parece em boa forma.

714
01:14:15,781 --> 01:14:18,875
Estou cheio de energia e ansioso para ir!

715
01:14:26,491 --> 01:14:28,083
Você é um homem corajoso...

716
01:14:28,293 --> 01:14:31,694
ou você tem gostos estranhos.

717
01:14:33,999 --> 01:14:38,368
Olha, eu não sei
o que minha filha disse para você.

718
01:14:38,437 --> 01:14:41,031
Mas não quero simpatia, ok?

719
01:14:41,106 --> 01:14:44,564
Pare de ser tão defensivo.

720
01:14:44,643 --> 01:14:48,135
Ele concordou porque Mai
pediu que ele fizesse isso.

721
01:14:51,149 --> 01:14:53,447
Você dificilmente precisa de simpatia.

722
01:14:55,087 --> 01:14:56,782
Eu adivinhei isso.

723
01:14:56,855 --> 01:14:59,585
Preparar? Vamos começar.

724
01:14:59,658 --> 01:15:03,890
Precisaremos fazer a valsa
e o passo rápido.

725
01:15:03,962 --> 01:15:06,430
Além da rumba e do paso doble.

726
01:15:07,432 --> 01:15:09,491
Dance-os nessa ordem.

727
01:15:09,568 --> 01:15:11,559
Primeiro a valsa.

728
01:15:35,560 --> 01:15:36,652
Espere!

729
01:15:36,728 --> 01:15:39,492
Se você não liderar, isso é inútil!

730
01:16:34,719 --> 01:16:37,620
Ainda não cobrimos isso.

731
01:16:38,857 --> 01:16:41,883
Você só pode estar brincando!

732
01:16:42,355 --> 01:16:44,479
E você quer ser meu parceiro?

733
01:16:44,879 --> 01:16:46,879
Isso é o suficiente!

734
01:16:48,332 --> 01:16:50,332
Ele já está sob pressão.

735
01:16:50,851 --> 01:16:52,851
Não torne isso pior.

736
01:16:54,156 --> 01:16:56,156
Não ligue para ela.

737
01:16:58,899 --> 01:17:02,266
Eu só queria ver vocês dois emparelhados.

738
01:17:03,270 --> 01:17:05,431
Vamos nos ater ao moderno hoje.

739
01:17:23,857 --> 01:17:25,848
Todo mundo está preocupado com você.

740
01:17:26,860 --> 01:17:29,761
Você não vem praticar.

741
01:17:36,670 --> 01:17:38,501
Eu também, eu...

742
01:17:39,540 --> 01:17:41,906
Acabei na competição.

743
01:17:43,177 --> 01:17:46,203
E com isso Toyoko Takahashi também.

744
01:18:17,010 --> 01:18:18,204
Mais uma vez.

745
01:18:18,812 --> 01:18:20,837
Boa noite a todos.

746
01:18:20,914 --> 01:18:22,882
Se você me der licença.

747
01:18:31,792 --> 01:18:33,259
Boa noite.

748
01:18:33,327 --> 01:18:36,023
Olá novamente. Estou feliz que você veio.

749
01:18:42,603 --> 01:18:45,367
Que tal tentar Sr. Aoki...

750
01:18:45,439 --> 01:18:47,771
para o programa latino?

751
01:18:47,841 --> 01:18:51,038
Você deve estar brincando!

752
01:18:51,111 --> 01:18:53,511
Dê-me Sugiyama qualquer dia.

753
01:18:53,580 --> 01:18:57,880
Mas eu estava assistindo a rumba dele
outro dia.

754
01:18:57,951 --> 01:19:01,250
Ainda precisa de muito trabalho.

755
01:19:01,321 --> 01:19:04,688
Não estou dizendo que ele não pode fazer isso...

756
01:19:04,758 --> 01:19:09,695
mas o latim dele vai demorar
hora de melhorar.

757
01:19:09,763 --> 01:19:12,425
Ambos podem ser um pouco demais.

758
01:19:12,499 --> 01:19:16,435
eu ia te perguntar
se pudéssemos ficar com apenas um...

759
01:19:18,171 --> 01:19:20,298
quando o Sr. Aoki ligou.

760
01:19:20,541 --> 01:19:25,171
Há alguém que ele deve vencer
nesta competição.

761
01:19:26,980 --> 01:19:30,575
E o Sr. Aoki é, afinal,
um homem latino.

762
01:19:30,651 --> 01:19:33,882
Então, se Toyoko fizer isso...

763
01:19:34,988 --> 01:19:39,857
Quero dizer, vendo que vocês dois
nem sempre nos demos tão bem.

764
01:19:40,861 --> 01:19:43,227
Juntando-se a mim para se vingar?

765
01:19:43,297 --> 01:19:46,266
Deve ser um grande negócio.

766
01:19:46,333 --> 01:19:50,064
Não me diga o que é mais recente
pequena boba...

767
01:19:50,137 --> 01:19:52,469
levantou e deixou você de novo?

768
01:19:52,539 --> 01:19:54,439
Destrua seu estilo, não é?

769
01:19:59,880 --> 01:20:01,245
Sim, ela fez.

770
01:20:02,249 --> 01:20:04,046
Ela me insultou.

771
01:20:05,852 --> 01:20:08,719
Disse que minha dança a deixou doente!

772
01:20:21,768 --> 01:20:25,226
Você está ocupado esta noite?

773
01:20:25,305 --> 01:20:28,331
Não particularmente.

774
01:20:28,408 --> 01:20:32,606
Você se importaria de levar
Sr. Sugiyama?

775
01:20:32,679 --> 01:20:34,977
Quero assistir esses dois.

776
01:21:11,084 --> 01:21:13,143
Não hesite!

777
01:21:13,220 --> 01:21:15,245
Realmente coloque o pé direito para fora.

778
01:21:16,256 --> 01:21:18,816
Preparar? Mais uma vez, de cima.

779
01:21:23,030 --> 01:21:26,022
Esse primeiro passo é muito importante.

780
01:21:26,099 --> 01:21:27,191
Você ainda está hesitando.

781
01:21:28,602 --> 01:21:31,696
O líder deve comprometer-se
todo o seu corpo...

782
01:21:31,772 --> 01:21:36,800
para transmitir ao seu parceiro...

783
01:21:36,877 --> 01:21:39,675
o tom de toda a dança.

784
01:21:40,681 --> 01:21:43,946
Um primeiro passo fraco não transmite nada.

785
01:21:49,623 --> 01:21:51,784
Foi assim que você fez.

786
01:21:54,194 --> 01:21:56,162
Viu como não diz nada?

787
01:21:58,098 --> 01:22:01,124
Esteja confiante, você deve caminhar.

788
01:22:01,201 --> 01:22:05,467
É o mais importante
que o seu próprio lado direito...

789
01:22:05,539 --> 01:22:08,633
permanece firmemente contra seu parceiro.

790
01:22:22,756 --> 01:22:23,814
Sente isso?

791
01:22:26,226 --> 01:22:27,318
Devemos nós?

792
01:22:37,304 --> 01:22:38,532
Não é isso.

793
01:22:39,606 --> 01:22:41,506
Dê um passo maior.

794
01:22:51,051 --> 01:22:53,281
Sim. É mais assim!

795
01:22:59,025 --> 01:23:02,654
Agora vamos tentar com Toyoko.

796
01:23:02,729 --> 01:23:05,357
Observe-os, Mai.

797
01:23:07,100 --> 01:23:11,127
Espere ela chegar.
Então pegue-a com firmeza.

798
01:23:24,651 --> 01:23:25,845
Você vê?

799
01:23:27,187 --> 01:23:31,055
Os juízes assistem
a partir do minuto em que você começa.

800
01:23:31,124 --> 01:23:32,819
Não se contenha.

801
01:23:35,562 --> 01:23:38,224
Você já está hesitante.

802
01:23:39,466 --> 01:23:41,263
Puxe-a para mais perto.

803
01:23:43,537 --> 01:23:46,665
Dê um grande passo com a direita.

804
01:23:52,245 --> 01:23:54,679
Toyoko, pare com isso!

805
01:23:54,748 --> 01:23:58,582
Mas ele está duro como uma tábua.

806
01:23:58,652 --> 01:24:00,381
Sinto muito.

807
01:24:00,453 --> 01:24:05,413
Isso não!
Aqui, de coração.

808
01:24:05,492 --> 01:24:08,427
Vocês dois tentarão ser sérios.

809
01:24:08,495 --> 01:24:10,190
Estamos falando sério, não é?

810
01:24:11,198 --> 01:24:15,999
Você consideraria dar aulas particulares para eles?
para a competição?

811
01:24:39,526 --> 01:24:42,518
Espere ela vir até você.

812
01:24:49,469 --> 01:24:51,027
Olhe para a esquerda.

813
01:24:58,144 --> 01:24:59,475
Ele está bem?

814
01:25:00,480 --> 01:25:02,641
Vou chamar uma ambulância.

815
01:25:03,750 --> 01:25:08,414
Para vencer, você precisa se destacar
e dançar bem.

816
01:25:08,488 --> 01:25:13,448
Com até dez casais
no chão de uma vez...

817
01:25:13,526 --> 01:25:17,758
você tem sorte de conseguir dez segundos
dos juízes.

818
01:25:18,765 --> 01:25:21,256
Este é o formato de etapa rápida.

819
01:25:21,334 --> 01:25:24,303
Você entra por aqui.

820
01:25:24,371 --> 01:25:27,204
Com uma varredura inicial passando pela multidão.

821
01:25:27,274 --> 01:25:29,606
Tesoura alternada...

822
01:25:29,676 --> 01:25:32,736
Então uma perseguição lateral? .. mudança de direção.

823
01:25:33,980 --> 01:25:36,574
Para uma finalização corrida e giro natural.

824
01:25:38,285 --> 01:25:40,879
Não é emocionante!

825
01:26:17,190 --> 01:26:20,990
A valsa geralmente
começa voltado para fora...

826
01:26:21,061 --> 01:26:23,552
e começa com meia volta...

827
01:26:23,630 --> 01:26:26,428
deixando o meio bem aberto.

828
01:26:27,500 --> 01:26:30,492
Então tome o centro do palco
e fazer algo incomum.

829
01:26:30,570 --> 01:26:33,334
Mesmo que eles odeiem,
os juízes estarão assistindo.

830
01:27:03,770 --> 01:27:04,794
Você está bem?

831
01:27:05,972 --> 01:27:09,373
Vamos fazer uma pausa.

832
01:27:09,442 --> 01:27:11,273
O Sr. Sugiyama está exausto.

833
01:27:11,344 --> 01:27:12,368
Não, estou bem.

834
01:27:12,445 --> 01:27:15,972
- Eu também estou exausto. Vou buscar bebidas.
- Eu vou.

835
01:27:16,049 --> 01:27:20,452
Tudo bem. Água mineral para você,
Chá chinês para ele.

836
01:27:22,222 --> 01:27:23,382
Obrigado.

837
01:27:28,361 --> 01:27:32,058
Desculpe, estou me deixando levar.

838
01:27:33,466 --> 01:27:35,559
Não há necessidade de se desculpar.

839
01:27:38,304 --> 01:27:40,636
Na minha idade,
é constrangedor dizer isso...

840
01:27:41,941 --> 01:27:44,637
mas todos os dias me sinto tão vivo.

841
01:27:45,845 --> 01:27:48,336
Até mesmo estar cansado é ótimo.

842
01:27:48,415 --> 01:27:53,011
Já faz muito tempo
desde que me senti tão entusiasmado.

843
01:27:54,154 --> 01:27:55,712
É uma sensação boa.

844
01:28:02,195 --> 01:28:03,719
Ultimamente comecei...

845
01:28:04,731 --> 01:28:08,223
pensar em Blackpool novamente.

846
01:28:10,270 --> 01:28:11,862
Até recentemente...

847
01:28:13,306 --> 01:28:15,240
Eu não queria.

848
01:28:22,515 --> 01:28:23,812
Blackpool...

849
01:28:25,452 --> 01:28:28,182
é uma pequena cidade turística à beira-mar.

850
01:28:28,254 --> 01:28:30,279
Normalmente é muito tranquilo.

851
01:28:31,691 --> 01:28:34,717
Mas isso muda completamente...

852
01:28:34,794 --> 01:28:37,024
para a semana do campeonato.

853
01:28:38,031 --> 01:28:41,626
Eu fui primeiro para Blackpool
quando eu tinha cinco anos.

854
01:28:42,535 --> 01:28:44,901
O salão central...

855
01:28:45,105 --> 01:28:47,835
era tão grande e tão esplêndido.

856
01:28:47,907 --> 01:28:50,967
Eu me juntei a todos aqueles estranhos...

857
01:28:51,044 --> 01:28:52,875
imitando seus passos.

858
01:28:55,348 --> 01:29:00,513
Eu nunca esquecerei as finais
no Jardim de Inverno.

859
01:29:02,222 --> 01:29:04,053
Principalmente um jovem casal.

860
01:29:05,058 --> 01:29:08,391
Eles perderam nas semifinais.

861
01:29:08,461 --> 01:29:12,898
Eles tinham o mais encantador
rotina de passos rápidos.

862
01:29:13,900 --> 01:29:15,424
Mas só no final...

863
01:29:16,536 --> 01:29:18,868
eles colidiram com outro casal.

864
01:29:18,938 --> 01:29:23,875
Ele caiu pesadamente
e acabou no hospital.

865
01:29:25,011 --> 01:29:28,344
Mas meus pais...

866
01:29:28,414 --> 01:29:30,848
ficaram tremendamente impressionados.

867
01:29:31,851 --> 01:29:33,716
Eu perguntei por quê.

868
01:29:33,786 --> 01:29:38,951
Pai explicou isso até o fim
ele tentou proteger seu parceiro.

869
01:29:49,009 --> 01:29:51,375
Desde aquele primeiro dia em Blackpool...

870
01:29:53,125 --> 01:29:57,721
a dança se tornou meu mundo inteiro.

871
01:30:00,323 --> 01:30:02,689
O que me fez dançar...

872
01:30:04,651 --> 01:30:07,882
você estava olhando
pela janela assim.

873
01:30:11,357 --> 01:30:14,884
Você pode ver aquela janela
dos trens.

874
01:30:16,696 --> 01:30:20,826
Todos os dias no trem para casa
Eu procurei por você.

875
01:30:22,101 --> 01:30:25,798
Quando eu te vi,
de alguma forma me senti aliviado...

876
01:30:26,806 --> 01:30:29,331
ou desapontado
se você não estivesse lá.

877
01:30:29,409 --> 01:30:32,071
Seu olhar melancólico...

878
01:30:33,746 --> 01:30:37,307
Isso me encantou totalmente.

879
01:30:42,255 --> 01:30:47,192
Casei-me aos 28 anos.
Tive um filho aos 30.

880
01:30:47,260 --> 01:30:50,696
Aos 40, comprei a casa
Eu ansiava.

881
01:30:52,365 --> 01:30:57,166
Eu trabalhei tanto
para essas coisas.

882
01:30:59,572 --> 01:31:02,700
Achei que era uma vida feliz...

883
01:31:07,013 --> 01:31:11,109
mas depois que comprei a casa...

884
01:31:11,184 --> 01:31:13,152
algo mudou.

885
01:31:15,154 --> 01:31:18,055
Não é nenhum reflexo da minha esposa...

886
01:31:18,124 --> 01:31:20,649
ou no meu amor pela minha filha.

887
01:31:20,727 --> 01:31:22,888
Mas algo estava diferente.

888
01:31:25,798 --> 01:31:28,995
Preciso trabalhar para pagar a hipoteca.

889
01:31:30,036 --> 01:31:31,731
eu aceitei isso...

890
01:31:32,772 --> 01:31:34,763
mas algo ainda estava faltando.

891
01:31:38,945 --> 01:31:41,505
Então você apareceu.

892
01:31:43,616 --> 01:31:46,141
Olhando para cima e vendo você lá...

893
01:31:47,812 --> 01:31:50,610
me fez querer...

894
01:31:53,373 --> 01:31:57,501
só uma vez...
para dançar com você.

895
01:32:01,474 --> 01:32:03,237
Mesmo depois...

896
01:32:04,911 --> 01:32:06,936
Fui muito rude com você...

897
01:32:09,349 --> 01:32:11,214
você ficou com a dança.

898
01:32:14,387 --> 01:32:17,185
Eu realmente senti vontade de desistir.

899
01:32:19,326 --> 01:32:21,055
Mas se eu tivesse...

900
01:32:22,395 --> 01:32:25,330
eu teria sido tudo
você me acusou.

901
01:32:28,535 --> 01:32:31,163
Claro, é verdade...

902
01:32:33,807 --> 01:32:36,401
aquele carinho por você...

903
01:32:38,945 --> 01:32:43,041
foi o que me trouxe
para a aula.

904
01:32:46,419 --> 01:32:48,717
Mas ser confrontado com isso...

905
01:32:50,323 --> 01:32:52,018
foi um choque.

906
01:32:54,594 --> 01:32:57,290
Eu pensei,
"Ela não precisava ser assim."

907
01:33:03,136 --> 01:33:05,934
Eu queria provar para você...

908
01:33:07,707 --> 01:33:09,937
que não foi por sua causa.

909
01:33:10,010 --> 01:33:13,241
Eu disse que estava aqui para dançar.

910
01:33:17,751 --> 01:33:19,912
Mas...

911
01:33:21,154 --> 01:33:22,815
Mas o que?

912
01:33:25,258 --> 01:33:28,625
Mal eu decidi
para continuar...

913
01:33:30,430 --> 01:33:32,830
do que realmente comecei a gostar.

914
01:33:36,703 --> 01:33:38,034
eu estava...

915
01:33:39,973 --> 01:33:41,531
observando você também.

916
01:33:51,351 --> 01:33:53,979
Da janela aqui...

917
01:33:54,054 --> 01:33:57,581
Eu vi você praticando
na plataforma.

918
01:33:59,726 --> 01:34:02,092
Isso aqueceu meu coração.

919
01:34:04,097 --> 01:34:06,497
Nunca esquecerei isso.

920
01:34:18,011 --> 01:34:21,447
Simplesmente não é justo.
Homem egoísta.

921
01:34:23,416 --> 01:34:27,409
"Dança Amadora do Leste do Japão
Competição"

922
01:34:28,588 --> 01:34:30,647
Aqui vamos nós.

923
01:34:32,058 --> 01:34:34,686
Sr. Sugiyama, você parece tão sério.

924
01:34:34,761 --> 01:34:36,319
Relaxe um pouco.

925
01:34:36,463 --> 01:34:38,260
Preparar? Queijo!

926
01:34:40,266 --> 01:34:42,461
Por que você está aqui?

927
01:34:42,535 --> 01:34:45,095
Inspirado pelo nosso entusiasmo.

928
01:34:45,171 --> 01:34:47,071
Esta é a senhora.

929
01:34:47,140 --> 01:34:49,131
Não seja tão rude!

930
01:34:50,677 --> 01:34:52,144
Esta é minha sobrinha.

931
01:34:52,212 --> 01:34:54,510
A esposa também a prendeu.

932
01:34:54,581 --> 01:34:57,812
Tanaka queria um parceiro.

933
01:34:57,884 --> 01:35:01,047
Eles dançam muito bem juntos.

934
01:35:05,492 --> 01:35:06,459
Sr.

935
01:35:10,330 --> 01:35:11,888
Isso combina com você.

936
01:35:11,965 --> 01:35:15,128
As melhores caudas do meu falecido marido.

937
01:35:15,201 --> 01:35:18,967
Você merece uma medalha
por aturar ela.

938
01:35:19,038 --> 01:35:23,236
Chega de você!
Vá e reserve lugares para nós.

939
01:35:23,309 --> 01:35:27,370
A primeira rodada será a rumba.

940
01:35:28,848 --> 01:35:29,906
Número 1 09...

941
01:35:32,085 --> 01:35:33,575
Number 1 1 0...

942
01:35:45,865 --> 01:35:48,026
1 1 4...

943
01:35:55,909 --> 01:35:58,400
1 1 6.

944
01:36:22,769 --> 01:36:26,535
Sr. Aoki parece
como se ele estivesse indo em frente.

945
01:38:21,041 --> 01:38:25,137
Mexendo no seu cabelo!
Nossa rotina era uma porcaria.

946
01:38:25,212 --> 01:38:27,544
Eles deliberadamente mexeram com isso.

947
01:38:27,615 --> 01:38:31,142
Tire essa maldita coisa
e dançar!

948
01:38:31,218 --> 01:38:33,118
Você não entenderia!

949
01:38:33,187 --> 01:38:35,655
Arrepios carecas não são minha especialidade.

950
01:38:35,723 --> 01:38:39,022
Tudo bem então.
Vamos nos livrar disso!

951
01:38:53,741 --> 01:38:56,539
O Sr. Aoki é fantástico.

952
01:38:56,610 --> 01:38:58,840
Ele se livrou de mais do que apenas a peruca.

953
01:39:58,272 --> 01:39:59,637
Mãe.

954
01:39:59,707 --> 01:40:02,107
Eles estão anunciando os finalistas.

955
01:40:02,176 --> 01:40:03,302
Estou chegando.

956
01:40:04,345 --> 01:40:07,542
Números 1 01, 1 03...

957
01:40:07,615 --> 01:40:11,551
1 06, 1 09...

958
01:40:12,686 --> 01:40:14,916
1 1 0...

959
01:40:17,825 --> 01:40:19,520
1 1 4...

960
01:40:20,527 --> 01:40:21,960
1 1 5...

961
01:40:23,464 --> 01:40:25,125
1 21 ...

962
01:40:34,875 --> 01:40:37,867
Eu pensei que Sr. Macho
foi muito bom.

963
01:40:37,945 --> 01:40:39,742
Atitude ruim.

964
01:40:39,813 --> 01:40:42,179
"Comportamento pouco cavalheiresco"

965
01:40:43,183 --> 01:40:45,515
Afinal, é um esporte britânico.

966
01:40:48,889 --> 01:40:52,552
Ele vai ficar muito nervoso mesmo
para ouvir a música.

967
01:40:52,626 --> 01:40:54,150
Você deve guiá-lo.

968
01:40:54,228 --> 01:40:55,388
Deixe isso comigo.

969
01:40:59,199 --> 01:41:01,724
Sr. Estamos ligados.

970
01:41:05,706 --> 01:41:07,867
Sr.

971
01:41:07,941 --> 01:41:09,909
apenas flua com a música...

972
01:41:09,977 --> 01:41:12,036
e aproveite a dança.

973
01:41:23,023 --> 01:41:27,084
Primeira rodada. A valsa.

974
01:41:43,410 --> 01:41:45,344
Aqui estão eles.

975
01:41:45,412 --> 01:41:48,438
Mas eles parecem nervosos.

976
01:41:48,515 --> 01:41:50,483
Não, ali.

977
01:41:52,586 --> 01:41:54,679
Você organizou isso?

978
01:41:54,755 --> 01:41:56,655
Eu não tive escolha.

979
01:41:57,624 --> 01:42:00,957
É mais fácil se ela vir por si mesma.

980
01:42:01,028 --> 01:42:03,326
Ela está caminhando para um colapso.

981
01:42:03,397 --> 01:42:07,629
Você é um detetive,
não um conselheiro matrimonial.

982
01:42:07,701 --> 01:42:09,760
Você nem está cobrando dela.

983
01:42:25,753 --> 01:42:27,152
Lá está o papai.

984
01:42:41,368 --> 01:42:44,098
O começo é tudo.

985
01:42:45,105 --> 01:42:48,438
Respire fundo.

986
01:42:56,850 --> 01:42:57,874
Agora!

987
01:43:08,061 --> 01:43:09,653
Eles conseguiram!

988
01:43:21,008 --> 01:43:24,136
<i>Pontos perdidos lá.
But who's fault is it?</i>

989
01:43:24,411 --> 01:43:26,743
<i>É por isso que não gosto de amadores.</i>

990
01:43:26,947 --> 01:43:30,075
Não posso evitar
esbarrando nos outros...

991
01:43:30,150 --> 01:43:33,881
<i>ou sendo esbarrados.</i>

992
01:43:33,954 --> 01:43:35,945
<i>Como você reage é o mais importante.</i>

993
01:43:36,023 --> 01:43:38,583
<i>Os juízes percebem naturalmente os solavancos.</i>

994
01:43:38,759 --> 01:43:42,661
<i>Mas uma recuperação rápida
e um retorno calmo à dança...</i>

995
01:43:42,729 --> 01:43:44,594
<i>pelo contrário...</i>

996
01:43:44,665 --> 01:43:49,125
<i>pode ser notado
e obteve uma pontuação bastante alta.</i>

997
01:43:49,203 --> 01:43:50,795
<i>Você está viciado, não é?</i>

998
01:43:58,078 --> 01:44:00,376
Vamos, pai!

999
01:44:03,917 --> 01:44:06,943
Tão perto e ele não nos nota.

1000
01:44:39,786 --> 01:44:42,687
Sua filha está aqui?

1001
01:44:43,724 --> 01:44:46,022
Eu dificilmente penso assim.

1002
01:44:46,093 --> 01:44:48,118
Posso estar enganado...

1003
01:44:48,195 --> 01:44:51,756
mas tenho certeza que ouvi
uma garota gritou...

1004
01:44:51,832 --> 01:44:54,266
"Vamos, pai!"
assim como começamos.

1005
01:45:03,310 --> 01:45:06,177
E agora para o passo rápido.

1006
01:45:29,870 --> 01:45:31,030
Bom trabalho!

1007
01:45:36,543 --> 01:45:38,477
Ele é ótimo.

1008
01:45:38,545 --> 01:45:40,536
Ele está bem.

1009
01:45:40,614 --> 01:45:41,740
Eu disse a você.

1010
01:46:20,153 --> 01:46:21,279
Pai!!

1011
01:46:27,094 --> 01:46:27,788
Atenção!

1012
01:47:54,081 --> 01:47:55,514
Você sabia?

1013
01:47:57,184 --> 01:47:58,276
Sim.

1014
01:47:59,519 --> 01:48:01,214
Por muito tempo.

1015
01:48:03,323 --> 01:48:06,656
Mas eu tinha medo de falar sobre isso.

1016
01:48:09,029 --> 01:48:12,157
Fiquei pensando que você me contaria.

1017
01:48:14,267 --> 01:48:16,827
Mas você não disse uma palavra.

1018
01:48:21,108 --> 01:48:23,906
No início,
Achei que fosse um caso.

1019
01:48:24,978 --> 01:48:28,914
Foi um alívio descobrir que não.

1020
01:48:28,982 --> 01:48:32,042
Mas eu ainda não conseguia entender o porquê.

1021
01:48:34,554 --> 01:48:37,022
Isso trouxe você à vida.

1022
01:48:38,391 --> 01:48:42,259
Eu me senti completamente sozinho.

1023
01:48:45,732 --> 01:48:47,723
Hoje quando te vi...

1024
01:48:49,302 --> 01:48:51,827
era ainda mais difícil de entender.

1025
01:48:54,508 --> 01:48:56,408
Dói muito.

1026
01:48:57,844 --> 01:49:01,712
Mesmo que fosse dançar...

1027
01:49:01,781 --> 01:49:03,874
ainda era um caso.

1028
01:49:08,722 --> 01:49:11,919
Não foi apenas um caso.
Eu estava seriamente envolvido.

1029
01:49:15,695 --> 01:49:17,253
Até hoje.

1030
01:49:20,867 --> 01:49:22,027
Até hoje?

1031
01:49:23,803 --> 01:49:27,796
Sim. Eu terminei com a dança.

1032
01:49:29,442 --> 01:49:32,309
Por que? Por minha causa?

1033
01:49:38,218 --> 01:49:39,685
Será tudo culpa minha.

1034
01:49:39,753 --> 01:49:43,052
Não, de jeito nenhum.

1035
01:49:45,325 --> 01:49:48,294
Simplesmente não é para mim... só isso.

1036
01:50:12,886 --> 01:50:14,080
Ei, olhe isso.

1037
01:50:14,154 --> 01:50:17,214
Isso vai te surpreender.

1038
01:50:17,290 --> 01:50:18,587
O que é?

1039
01:50:18,658 --> 01:50:20,558
Você não vai acreditar nos seus olhos!

1040
01:50:20,627 --> 01:50:23,061
Esse é o Aoki?

1041
01:50:23,129 --> 01:50:25,154
Leia esta parte.

1042
01:50:25,232 --> 01:50:30,067
"Depois de de repente tirar
sua peruca de marca registrada, Donny Aoki...

1043
01:50:30,203 --> 01:50:33,366
varreu o chão
antes de entrar em default inesperadamente."

1044
01:50:34,441 --> 01:50:37,069
"Donny" Aoki!
Aquele idiota careca.

1045
01:50:38,245 --> 01:50:40,713
Dança de salão... entre todas as coisas!

1046
01:50:40,780 --> 01:50:46,446
Você pode apenas imaginar
aquele pervertido sujo.

1047
01:50:46,519 --> 01:50:48,510
Não há nada de errado com isso!

1048
01:50:51,992 --> 01:50:53,755
Se você nunca dançou...

1049
01:50:54,694 --> 01:50:56,719
você deve observar o que diz.

1050
01:51:20,487 --> 01:51:22,614
- Olá!
- Olá.

1051
01:51:31,831 --> 01:51:36,791
Espero que você não tenha parado de dançar
por minha causa.

1052
01:51:36,870 --> 01:51:40,465
Eu realmente não me importo,
vamos dançar novamente.

1053
01:51:40,540 --> 01:51:43,441
Você estava dançando muito bem.

1054
01:51:43,510 --> 01:51:47,571
Você se saiu tão bem em apenas um ano,
não jogue fora.

1055
01:51:51,851 --> 01:51:55,912
Não é isso.
Já estou farto de dançar.

1056
01:51:55,989 --> 01:51:58,184
Comecei por capricho.

1057
01:51:59,959 --> 01:52:02,086
Você viu os resultados.

1058
01:52:03,196 --> 01:52:07,462
Me desculpe por incomodar
vocês, dançarinos mais dedicados.

1059
01:52:08,568 --> 01:52:10,195
Por favor me perdoe.

1060
01:52:10,270 --> 01:52:13,364
Esqueça tudo isso.
Não importa.

1061
01:52:13,440 --> 01:52:16,375
Talvez você tenha
muito em sua mente.

1062
01:52:16,443 --> 01:52:19,879
Mas se você quiser dançar,
ligue para mim.

1063
01:52:19,946 --> 01:52:23,473
Eu não vou tolerar você dançando
com mais ninguém!

1064
01:52:23,550 --> 01:52:25,711
Mai está indo para a Inglaterra.

1065
01:52:25,785 --> 01:52:28,811
Estamos dando uma festa de despedida
próxima sexta-feira.

1066
01:52:28,888 --> 01:52:32,346
Por favor, junte-se a nós.
Mai ficaria satisfeita.

1067
01:52:33,526 --> 01:52:35,323
Esta é uma carta dela.

1068
01:52:48,007 --> 01:52:49,975
<i>Muito obrigado.</i>

1069
01:52:51,044 --> 01:52:53,638
<i>Por favor, não ria de mim...</i>

1070
01:52:53,713 --> 01:52:55,977
<i>por dizer isso...</i>

1071
01:52:56,049 --> 01:52:57,880
<i>mas quero agradecer...</i>

1072
01:52:57,951 --> 01:53:02,285
<i>do fundo do meu coração.</i>

1073
01:53:04,557 --> 01:53:08,288
<i>Na competição
você dançou lindamente.</i>

1074
01:53:09,596 --> 01:53:12,394
<i>Você fez o seu melhor...</i>

1075
01:53:12,465 --> 01:53:15,127
<i>para proteger Toyoko.</i>

1076
01:53:16,136 --> 01:53:19,037
<i>Ela está plenamente consciente disso.</i>

1077
01:53:19,105 --> 01:53:22,370
<i>Todos nós sabemos
você fez o seu melhor.</i>

1078
01:53:22,442 --> 01:53:28,972
<i>E é por isso que Toyoko
coloque a confiança dela em você.</i>

1079
01:53:29,048 --> 01:53:34,247
<i>Ela realmente quer dançar
com você novamente.</i>

1080
01:53:35,455 --> 01:53:39,983
<i>Lembre-se que uma vez eu te disse
sobre Blackpool?</i>

1081
01:53:40,059 --> 01:53:44,689
<i>Eu não te contei
sobre meu fracasso lá.</i>

1082
01:53:45,999 --> 01:53:52,336
<i>Isso é porque eu nunca enfrentei
sozinho.</i>

1083
01:53:52,405 --> 01:53:57,001
<i>Mas agora posso falar sobre isso.</i>

1084
01:54:01,291 --> 01:54:04,291
<i>Dois anos atrás, quando
finalmente cheguei lá...</i>

1085
01:54:04,802 --> 01:54:07,802
<i>Eu estava realizando um sonho...</i>

1086
01:54:08,049 --> 01:54:11,049
<i>Estou muito feliz por estar lá.</i>

1087
01:54:14,641 --> 01:54:16,641
<i>Eu sacrifiquei tudo pela competição.</i>

1088
01:54:18,260 --> 01:54:20,260
<i>Tive um excesso de autoconfiança.</i>

1089
01:54:25,171 --> 01:54:28,470
<i>O apoio do público
para nós foi esmagador.</i>

1090
01:54:28,641 --> 01:54:31,337
<i>Chegamos às semifinais.</i>

1091
01:54:33,346 --> 01:54:37,146
<i>Eu andei nas ondas de aplausos
e torcendo.</i>

1092
01:54:38,518 --> 01:54:42,614
<i>Fiquei emocionado e emocionado,
e dancei o meu melhor.</i>

1093
01:54:59,138 --> 01:55:01,572
<i>E então...</i>

1094
01:55:02,708 --> 01:55:05,199
<i>assim como você...</i>

1095
01:55:05,278 --> 01:55:07,303
<i>colidimos durante a etapa rápida.</i>

1096
01:55:33,657 --> 01:55:36,558
<i>Eu culpei meu parceiro.</i>

1097
01:55:36,626 --> 01:55:39,026
<i>Por que ele não me protegeu?</i>

1098
01:55:40,263 --> 01:55:42,390
<i>A reação dele me surpreendeu.</i>

1099
01:55:42,465 --> 01:55:44,057
<i>Ele queria que a gente terminasse.</i>

1100
01:55:47,565 --> 01:55:50,565
<i>Mesmo que ganhássemos...</i>

1101
01:55:51,285 --> 01:55:54,285
<i>ele queria que nos separássemos depois
a competição.</i>

1102
01:55:55,475 --> 01:55:58,475
<i>Não consegui entender.</i>

1103
01:55:58,573 --> 01:56:01,573
<i>Estávamos ambos almejando o topo.</i>

1104
01:56:02,356 --> 01:56:05,356
<i>Por que ele me traiu?</i>

1105
01:56:06,258 --> 01:56:09,250
<i>Logo depois voltei ao Japão.</i>

1106
01:56:09,328 --> 01:56:13,059
<i>Eu queria mostrá-lo...</i>

1107
01:56:13,131 --> 01:56:16,123
<i>então procurei uma dançarina de primeira classe.</i>

1108
01:56:16,201 --> 01:56:20,570
<i>Mas meu pai não faria isso
deixe-me levar um novo parceiro.</i>

1109
01:56:21,773 --> 01:56:24,901
<i>Ele me fez dar aulas na escola dele.</i>

1110
01:56:25,599 --> 01:56:28,599
<i>Ele nunca quis que eu ensinasse...</i>

1111
01:56:26,600 --> 01:56:29,600
<i>mas ele garantiu que eu fizesse isso.</i>

1112
01:56:33,455 --> 01:56:36,455
<i>Não entendi o porquê.</i>

1113
01:56:36,457 --> 01:56:38,425
<i>Eu estava tão infeliz...</i>

1114
01:56:38,492 --> 01:56:40,756
<i>ensinando com relutância.</i>

1115
01:56:42,163 --> 01:56:46,429
<i>Então você chegou na escola.</i>

1116
01:56:48,435 --> 01:56:53,099
<i>Durante os meses em que praticamos
para a competição...</i>

1117
01:56:54,275 --> 01:56:57,574
<i>algo começou
mudar dentro de mim.</i>

1118
01:56:58,679 --> 01:57:03,480
<i>Eu percebi
que sempre dancei sozinha...</i>

1119
01:57:03,551 --> 01:57:06,987
<i>nunca confiar totalmente no meu parceiro.</i>

1120
01:57:08,856 --> 01:57:13,156
<i>Meu fracasso em Blackpool...</i>

1121
01:57:13,227 --> 01:57:14,717
<i>não foi culpa dele.</i>

1122
01:57:14,795 --> 01:57:19,494
<i>Foi um resultado natural
de mim dançando só para mim.</i>

1123
01:57:21,502 --> 01:57:23,936
<i>Foi você quem me ensinou...</i>

1124
01:57:24,838 --> 01:57:26,203
<i>o esplendor...</i>

1125
01:57:26,273 --> 01:57:30,073
<i>de dançar quando você confia e gosta.</i>

1126
01:57:31,779 --> 01:57:35,647
<i>Decidi começar de novo
desde o início.</i>

1127
01:57:36,817 --> 01:57:40,617
<i>Muito obrigado.</i>

1128
01:57:42,156 --> 01:57:45,956
<i>Estou ansioso para ver você
na festa.</i>

1129
01:58:08,348 --> 01:58:11,348
Indo para a festa?

1130
01:58:15,406 --> 01:58:18,406
Ela está indo para a Inglaterra, certo?

1131
01:58:23,845 --> 01:58:26,845
Parece que você sabe tudo.

1132
01:58:32,385 --> 01:58:36,947
Devo-lhe um pedido de desculpas.

1133
01:58:41,694 --> 01:58:44,424
Contratei um detetive particular.

1134
01:58:47,634 --> 01:58:50,831
Eu estava com medo de perguntar a você.

1135
01:58:51,838 --> 01:58:54,329
Você sempre foi tão sério.

1136
01:58:56,509 --> 01:58:58,773
E porque eu te amo.

1137
01:59:01,781 --> 01:59:05,911
Por favor, vá e dance
com ela amanhã.

1138
01:59:05,985 --> 01:59:08,818
Continue sua dança.

1139
01:59:08,888 --> 01:59:11,880
Prefiro que você esteja cheio de vida...

1140
01:59:11,958 --> 01:59:15,121
do que ver você parecer tão deprimido.

1141
01:59:15,194 --> 01:59:17,128
Ensine-me a dançar também.

1142
01:59:17,196 --> 01:59:22,429
Dance comigo do jeito
você faria com ela.

1143
01:59:22,502 --> 01:59:24,436
Você vai ficar quieto!

1144
01:59:25,738 --> 01:59:27,501
Parei de dançar!

1145
01:59:28,675 --> 01:59:33,044
Por que não dançar com a mamãe?

1146
01:59:34,414 --> 01:59:35,711
Faça isso!

1147
01:59:36,849 --> 01:59:38,749
Dancem um com o outro.

1148
01:59:45,725 --> 01:59:48,455
Você foi maravilhoso.

1149
01:59:49,562 --> 01:59:51,826
Por favor, dance para mim.

1150
02:00:14,787 --> 02:00:18,382
Quando movo minha esquerda,
volte à sua direita.

1151
02:00:20,293 --> 02:00:23,387
Se for meu direito,
então é a sua esquerda.

1152
02:00:25,865 --> 02:00:29,460
Viramos 90 graus para a direita...

1153
02:00:29,535 --> 02:00:33,437
e juntar nossos pés.

1154
02:00:36,275 --> 02:00:39,438
De volta à minha esquerda,
você veio certo.

1155
02:00:40,513 --> 02:00:43,209
Minha direita, sua esquerda.

1156
02:00:43,282 --> 02:00:48,117
Ao girar 90 graus,
junte as duas pernas.

1157
02:00:50,456 --> 02:00:52,321
Tudo bem, mais uma vez.

1158
02:01:15,481 --> 02:01:19,247
Me desculpe
que eu fiz você se sentir tão sozinho.

1159
02:02:10,470 --> 02:02:13,667
"Indo às compras mais tarde com Chikage.

1160
02:02:13,873 --> 02:02:16,865
Vejo você depois da festa.
Amo Masako."

1161
02:02:26,767 --> 02:02:28,767
Onde está Sugiyama?

1162
02:02:29,138 --> 02:02:31,138
Ele já foi embora.

1163
02:02:31,099 --> 02:02:33,099
Ele tem?

1164
02:03:16,347 --> 02:03:18,508
Sugiyama já chegou?

1165
02:03:18,649 --> 02:03:20,276
Ainda não.

1166
02:03:21,252 --> 02:03:23,777
Isso é estranho.
Ele já saiu do trabalho.

1167
02:03:58,125 --> 02:04:02,186
Veja Hattori se exibindo.

1168
02:04:04,593 --> 02:04:07,694
Vá dançar quando a rumba começar.

1169
02:04:08,135 --> 02:04:11,832
Ficar sentado esperando não vai
para trazê-lo aqui.

1170
02:05:24,270 --> 02:05:27,270
Talvez ele não venha.

1171
02:05:53,637 --> 02:05:59,132
"Vamos dançar, Sr. Sugiyama?"

1172
02:06:21,604 --> 02:06:26,769
E agora para o número final
esta noite.

1173
02:06:27,185 --> 02:06:32,646
Desta vez vamos ter
Sra. Mai escolhe seu próprio parceiro.

1174
02:11:33,547 --> 02:11:35,674
Shohei Sugiyama... Koji YAKUSHO

1175
02:11:36,683 --> 02:11:38,480
Mai Kishikawa... Tamiya KUSAKARI

1176
02:11:39,987 --> 02:11:42,285
Tomio Aoki... Naoto TAKENAKA

1177
02:11:43,423 --> 02:11:45,789
Toyoko Takahashi... Eriko WATANABE

1178
02:11:46,927 --> 02:11:48,918
Tokichi Hattori...Yu TOKUI

1179
02:11:48,996 --> 02:11:50,588
Masahiro Tanaka... Hiromasa TAGUCHI

1180
02:11:51,932 --> 02:11:54,127
Tamako Tamura...Raiko KUSAMURA

1181
02:11:54,201 --> 02:11:56,066
Masako Sugiyama... Hideko HARA

1182
02:12:14,688 --> 02:12:17,088
Ryo Kishikawa... Shuichiro MORIYAMA

1183
02:13:08,308 --> 02:13:10,970
Hiromasa Kimoto... Masahiro MOTOKI

1184
02:13:12,479 --> 02:13:14,106
Natsuko... Misa SHI MIZU

1185
02:13:16,483 --> 02:13:18,678
Toru Miwa... Akira EMOTO

1186
02:13:28,862 --> 02:13:31,422
Produtores Executivos:
Yasuyoshi TOKUMA

1187
02:13:31,498 --> 02:13:34,467
Hiroyukik KATO, Seiji URUSHI DO

1188
02:13:34,534 --> 02:13:37,526
Shigeru ONO, Kazuhiro IGARASHI

1189
02:13:37,604 --> 02:13:40,437
e Tetsuya I KEDA

1190
02:13:40,507 --> 02:13:43,032
Produtor: Shoji MASUI e Yuji OGATA
Altamira Pictures Inc.

1191
02:13:43,110 --> 02:13:46,568
Diretor de Fotografia:
Naoki KAYANO (JSC)

1192
02:13:46,646 --> 02:13:49,410
Diretor de Iluminação:
Tatsuya OSADA

1193
02:13:49,483 --> 02:13:52,611
Gravador de som:
Kiyoshi YONEYAMA

1194
02:13:52,686 --> 02:13:55,746
Designer de Produção:
Kyoko HEYA

1195
02:13:55,822 --> 02:13:58,916
Editor:
Junichi KI KUCHI

1196
02:13:58,992 --> 02:14:01,859
Música de Yoshikazu SUO

1197
02:14:01,928 --> 02:14:04,954
Diretor Assistente:
Gen YAMAKAWA

1198
02:14:05,032 --> 02:14:07,933
Diretor de elenco:
Tetsu MAEDA

1199
02:14:08,001 --> 02:14:10,970
Gerente de Produção:
Yoshino SASAKI

1200
02:14:11,038 --> 02:14:14,030
Coordenador de Produção
Toshihisa WATAI

1201
02:14:14,107 --> 02:14:18,100
Produtor Associado:
Yoichi ARISHIGE

1202
02:14:18,178 --> 02:14:21,079
Música tema interpretada por:
Taeko ONUKI

1203
02:14:22,706 --> 02:14:28,400
Escrito e Dirigido
por Masayuki SUO